Cartoon Blues

Blues de Desenho

Cartoon Blues

Eu escuto uma palestra de bobagens até o amanhecer.I listen to a lecture of nonsense till dawn.
De um poeta ?pledgery? com óculos escuros.By a ?pledgery? poet with dark glasses on.
Ele disse: "como você conseguiu sonhar essa música?He said "how did you ever dream up that song?
Aquela onde o bebê morre."The one where the baby dies."
Eu disse: "Vou te contar o segredo de uma ?piada de ouvido?.I said I'll tell you the secret which ?one joke of ear.?
É, as pessoas são feitas de água e medo.Yeah, people are made up of water and fear
Se não houvesse mulheres aqui, não estaríamos presentes.If there weren't women present we wouldn't be here.
Então vamos agir como se fôssemos amigos.So lets make like we're friends.
Nos ?padrões e pó e azedume do clima?In the ?patterns and powder and sour the mood?
E as pessoas que eu trouxe já tinham saído da sala.And the people I come with were gone from the room.
Então eu perguntei como uma criança: posso me retirar?So I asked like a child may I be excused?
e desobedeci a todos.and disobeyed them all.
Para aquele banheiro à noite, a chuva encharcando meus sapatos.Into that late night latrine rain soaking through my shoes.
Tentei andar para trás para ficar menos confuso.I tried walking backwards to get less confused.
Trabalhando em uma teoria que eu nunca poderia provarWorking off a theory I could never prove
Que era a própria vida a culpada.That it was life itself to blame.
E o tempo arruinou o mundoAnd time ruined the world
como uma revolução fracassada.like a failed revolution.
Um tumor que não conseguimos remover.A tumor we could not remove.
Um velho amigo, um constante, o blues.An old friend, a constant, the blues.
Agora meus dias são distrações que tocam em minhas mãos.Now my days are distractions that ring in my hands.
Palavras cruzadas de paciência e filmes sob demanda.Solitaire crosswords and films on demand.
Voltar de um desenho animado para um homem.Return from a cartoon back into a man.
Você começa a sentir aquele cheiro humano.You start to smell that human smell.
E então eu durmo com o ventilador ligado para abafar a rua,And so I sleep with the fan on to drown out the street,
e o barulho subindo do bar embaixo.and the noise rising up from the bar underneath.
Por essa inconveniência, todas as minhas bebidas são de graçaFor that inconvenience all my drinks are free
Então acho que está tudo bem.So I guess it's just as well.
Por que eu invejo o final desde o começo?Why do I envy the ending right from the start?
Apenas junte tudo para desmontar.Just get it together to take it apart.
Observando o cavalo enquanto segue os carros.Watching the horse as it follows the cars.
Eu varro meu feitiço quebrado.I sweep up my broken spell.
E eu senti algo mudando o mundoAnd I felt something changing the world
como uma nova constituição.like a new constitution
Um ladrão que eu teria que perseguirA thief I would have to pursue
a todo momento, a todo custo.at all times at all costs.
A verdade.The truth.