Après la guerre

Depois da Guerra

Après la guerre

Os campos estão floridosLes blés sont en fleurs
A luz se exibeLa lumière se pavane
Num céu amploDans un ciel spacieux
Grandes camponesas dançamDe larges paysannes tournoient
Em colunas de ar quenteDans des colonnes d'air chaud

A felicidade sopraLe bonheur souffle
As pálpebras se fecham suavementeLes paupières se posent en douceur
Os corpos se aquecemLes sexes rougeoient
Os olhos, ao se moverem, fazem gozarLes yeux, en bougeant, font jouir
Os homens voltaram da guerraLes hommes sont revenus de la guerre
E sobre suas cabeças, a grama renasceEt sur leur tête, le gazon repousse

Nas praças mornas da tardeSur les places tièdes de l'après midi
Belas damas coçam a cinturaDe belles dames se grattent la taille
Pois o elástico as incomodaCar leur élastique les gêne

As bebidas sonham em mesas verde-clarasLes boissons rêvent sur des tables vert pâles
E você passa, um pé depois o outro, na palhaEt tu passes, sur un pied, sur l'autre, dans la paille

A farinha treme acima dos telhadosLa farine tremble au dessus des toits
O peso do ar impede as pessoas de voarLe poids de l'air empêche les gens de s'envoler
E elas se esfregam nas casas, mastigando sorrisosEt ils se frottent contre les maisons en mâchant des sourires

Lá longe, o rio tira uma sonecaAu loin, la rivière fait la sieste
Aposto que é mais uma vez o verãoIl y a tout à parier que c'est encore une fois l'été

A felicidade sopraLe bonheur souffle
Uma bela serpente se enrola em um raioUn beau serpent s'enroule autour d'un rayon

As casas rangem como camasLes maisons craquent comme des lits
E o celeiro, onde estamos estendidosEt la grange, où nous sommes déployés
É uma fogueira ardenteEst un brasier ardent