Éloge de l’hiver

Elogio do Inverno

Éloge de l’hiver

Calor suave de dezembroCalme feu de décembre
No céu de sorvete brancoDans le ciel d’ice-cream blanc
Lua cutucando os membrosLune piquant les membres
Com flechas de diamanteDe flèches de diamant

Euforia de janeiroEuphorie de janvier
Fantoche no armárioPantin dans le tiroir
Corremos pelo glaciarOn court dans le glacier
Da cidade em espelhoDe la ville en miroir

Sabres de fevereiroSabres de février
Cravados no coraçãoEnfoncés en plein cœur
Alegria de bronze e açoJoie de bronze et d’acier
Felicidade na dorBonheur dans la douleur

Que o inverno volteQue revienne l’hiver
Com suas belezas reaisAux splendeurs impériales
Com o gelo pálido e verdeAu givre pâle et vert
E carícias marciaisAux caresses martiales

Pequenos ursinhos de nevePetits oursons neigeux
Nos braços nus e pálidosDans les bras nus et blêmes
Beijo ardente de fogoBaiser cuisant de feu
Oh, como eu amo vocêsO combien je vous aime

Na dura belezaDans la dure beauté
Dos dias ofuscantesDes jours éblouissants
Dos edredons cinzentosDes édredons cendrés
Brincamos como o ventoOn joue comme le vent

Manhãs alucinantes de rosaMatins grisants de rose
Com pétalas congeladasAux pétales gelés
Noites profundas onde falamosNuits profondes où l’on cause
Com o universo inteiroA l’univers entier

Que o inverno volteQue revienne l’hiver
Com suas belezas reaisAux splendeurs impériales
Com o gelo pálido e verdeAu givre pâle et vert
E carícias marciaisAux caresses martiales