Folie Furieuse

Fúria Louca

Folie Furieuse

Sob minha fúria loucaSous ma folie furieuse
Encontrei um tesouroJ'ai trouvé un trésor
De ouro e pedras preciosasD'or et de pierres précieuses
Enterrado por corsáriosEnterré par des corsaires
De tempos antigosDes temps jadis
Deuses dos meus antepassadosDieux de mes aïeux

Tesouro da cidade de YsTrésor de la ville d'Ys
Afundada nas águas azuisSombrée dans les flots bleus
À porta dos HomensÀ la porte des Hommes
Dos demônios ou dos deusesDes démons ou des dieux
Que desmaiamQui tombent dans les pommes
Quando a coisa fica sériaQuand ça devient sérieux

Esse tesouro adormecidoCe trésor endormi
Me dá medo e me atraiMe fait peur et me tente
Como um belo inimigoComme un bel ennemi
Com olhares ardentesAux oeillades brûlantes
Tem facasIl y o des poignards
Cravadas de rubisIncrustés de rubis
E uma virgem negraEt une vierge noire
Vestida de organdiHabillée d'organdi
Adereços tártarosDes parures tartares
E anéis envenenadosEt des bagues à poison
Insígnias bárbarasDes insignes barbares
Que desafiam a razãoQui défient lo raison

Fúria loucaFolie furieuse
De naufrágiosDe naufrageurs
Relação perigosaLiaison dangereuse
De cabeça a coraçãoDe tête à cœur
Cabeça esquecidaTête oublieuse
Coração em chamasCœur en chaleur
Fúria loucaFolie furieuse
Pilha e setorPile et secteur

Tem sedasIl y a des soieries
Selvagens e lunaresSauvages et lunaires
É o mar em fúriaC'est la mer en furie
Congelado na noite claraFigée dons la nuit claire
Tem safirasIl y a des saphirs
Cortantes como um raioTranchant comme un éclair
Em forma de menhirsEn forme de menhirs
De felicidade ou de infernoDe bonheur ou d'enfer
Tem luzesIl y a des lueurs
De pérolas acetinadasDe perles satinées
Doces como lágrimasDouces comme des pleurs
Acalmadas por beijosCalmées par des baisers

Eu sou apenas uma gansa brancaJe ne suis qu'une oie blanche
Ouvindo chocar o ovo de ouroOyant couvé l'œuf d'or
Do mundo e que se inclinaDu monde et qui se penche
Sob o peso da morteSous le poids de la mort
A luz a fereLo lumière la blesse
Com cem feridas negrasDe cent blessures noires
Seu pobre coração em correnteSon pauvre cœur en laisse
Se rasga e se assustaSe déchire et s'effare
Ela tenta enterrarElle essaie d'enterrer
Essas esplendores tempestuososCes splendeurs orageuses
Sob as montanhas íngremesSous les monts escarpés
De sua fúria loucaDe sa folie furieuse

Fúria loucaFolie furieuse
De naufrágiosDe naufrageurs
Relação perigosaLiaison dangereuse
De cabeça a coraçãoDe tête à cœur
Cabeça esquecidaTête oublieuse
Coração em chamasCœur en chaleur
Fúria loucaFolie furieuse
Pilha e setorPile et secteur