A Costela (Eu Sou a Mulher)

La Côtelette (Je Suis La Femme)

Eu sou uma fanfrelucheJe suis un'fanfreluche
Um cachorrinho de pelúciaUn p'tit chien en peluche
Eu sou uma flor em vasoJe suis une fleur en pot
Eu sou um enfeiteJe suis un bibelot
Eu sou um bilboquêJe suis un bilboquet
Só um brinquedinhoRien qu'un petit jouet
Eu sou a mulherJe suis la femme

Eu não penso com a minha cabeçaJe ne pens' pas avec ma tête
Que serve só pra decoraçãoQui sert à la décoration
Não tenho alma, sou como uma bestaJe n'ai pas d'âm' j'suis comme un' bête

Primeiro, meu cabelo é muito longoD'abord j'ai les cheveux trop longs
Minhas unhas não são pra arranharMes ongles c'est pas pour griffer
É pra passar esmalteC'est pour y mettre du vernis
A orelha não é pra ouvirL'oreille c'est pas pour écouter
Pra quem entende, é uma frutaPour les connaisseurs c'est un fruit

Eu sou uma geleiaJe suis un'confiture
Eu sou um pastoJe suis une pâture
Eu sou uma trepadeiraJe suis un liseron
Eu sou um edredomJe suis un édredon
Eu sou uma bonecaJe suis une poupée
E eu sou uma caçaEt je suis un gibier

Eu sou a mulherJe suis la femme

Se eu tenho um nariz, se eu tenho dois pésSi j'ai un nez si j'ai deux pieds
Como se eu fosse um ser humanoComm' si j'étais un être humain
É pra não desorientarC'est pour ne pas désorienter
Se eu tenho dois olhos, se eu tenho duas mãosSi j'ai deux yeux si j'ai deux mains

É só pra fazer ilusãoC'est seulement pour faire illusion
Pra que o homem não fique perdidoQue l'homme soit pas dépaysé
É uma boa imitaçãoC'est une bonne imitation
Quase dá pra se enganarOn pourrait presque s'y tromper

Eu sou um apoioJe suis un accoudoir
Eu sou um descansoJe suis un reposoir
Um monstro familiarUn monstre familier
Uma pulga adestradaUne puce dressée

Poeta, pega sua liraPoète prends ta lyre
Você poderia quase dizerTu pourrais presque dire
Que me faltaQu'il ne me manque
Só a palavraQue la parole