La nacre et le porphyre

A Nacre e o Porfírio

La nacre et le porphyre

Eu te amo no porfírioJe t’aime dans le porphyre
Lá no fundo do oceanoTout au fond de l’océan
Eu te amo também na risadaJe t’aime aussi dans le rire
Da nacre ao sono profundoDe la nacre au bois dormant

O cavalo-marinho e a unicórnioL’hippocampe et la licorne
Brigam pela coroaSe battent pour la couronne
A crina orgulhosa se enfeitaLeur crinière fière s’orne
Com pérolas e anêmonasDe perles et d’anémones

A arabesca do cenárioL’arabesque du décor
Grava com seda e ouroGrave avec la soie et l’or
As pequenas metáforasLes petites métaphores
Se mergulhando na água que dormeSe plongeant dans l’eau qui dort

Bolinhas de aço bem finasDes billes d’acier très fines
Cercam os pescoços graciososEntourent les cous graciles
Das madonas clandestinasDes madones clandestines
Dormindo na onda frágilDormant sur l’onde fragile

Eu te amo no porfírioJe t’aime dans le porphyre
Lá no fundo do oceanoTout au fond de l’océan
Eu te amo também na risadaJe t’aime aussi dans le rire
Da nacre ao sono profundoDe la nacre au bois dormant

Os lírios do mar se esquivamLes lys de mer se dérobent
Das carícias das golfinhasAu caresses des dauphines
E os peixes voadores engolemEt les poissons volants gobent
Bolhas de espuma marinhaDes fulls de bulles marines

Salvador e suas barbasSalvador et ses moustaches
Examinam o entrelaçadoExaminent l’entrelac
Dos fogos de artifício vacasDes feux d’artifice vaches
E dos cuspes dos IncasEt des crachats des Incas

As capas de tangerinasLes fourreaux de mandarines
Na gôndola de tungstênioDans la nacelle de tungstène
Navegam nas ondas finasVoguent sur les vagues fines
Rumo ao tesouro da rainhaVers le trésor de la reine

Eu te amo no porfírioJe t’aime dans le porphyre