Le Beau Cancer

O Belo Câncer

Le Beau Cancer

Oh minha loucura, meu lindo barcoOh ma folie, mon beau bateau
Me leve a ValparaísoMène moi à Valparaiso
Já estou cansado do Parque MonceauJ'en ai assez du Parc Monceau
Desses lagos, desses jatos d'águaDe ces bassins, de ces jets d'eau

Dessas crianças exasperadasDe ces enfants exaspérés
Arrastadas no final do verãoTrainés dans la suit de l'été
E se afogar, pra se afogarEt se noyer, pour se noyer
O mar seria menos apertadoLa mer serait moins étriquée

Oh minha loucura, meu belo frascoOh ma folie, mon beau flacon
Me dê estranhos venenosDonne- moi d'étranges poisons
Já estou cansado do PostillonJ'en ai assez du Postillon
E das garrafas e dos grafitesEt des litrons et des graffions

E das garçonetes de caféEt des serveuses de café
Que esperam pra serem devoradasQui attendent d'être mangées
E se esborrachar, pra se esborracharEt s'assommer, pour s'assommer
É melhor ser fulminadoIl vaut mieux être foudroyé

Oh minha loucura, minha bela febreOh ma folie, ma belle fièvre
Me leve a praias horríveisMène moi sur d'affreuses grèves
Já estou cansado das ruas de SèvresJ'en ai assez des rues de Sèvres
Onde os velhos morrem devagarOu les vieillards doucement crèvent

Na indiferença e no tédioDans l'indifférence et l'ennui
Como se não fosse a vida delesComme si ça n'était pas leur vie
E se matar, pra se matarEt se flinguer, pour se flinguer
Eu prefiro os pestilentosJ'aime mieux les pestiférés

Lá, lá, láLa, la, la

Oh minha loucura, meu belo câncerOh ma folie, mon beau cancer
Cubra-me com flores de ferroRecouvre moi de fleurs de fer
Do ateliê de LúciferDe l'atelier de Lucifer
Já estou cansado das enfermeirasJ'en ai assez des infirmières

Dessa fundação CurieDe cette fondation Curie
Que é o mundo de hojeQui est le monde d'aujourd'hui
E ser cozido, pra ser cozidoEt être cuit, pour être cuit
É melhor que seja bonitoIl vaut mieux que ça soit joli