Les beaux animaux

Os Belos Animais

Les beaux animaux

Os homens com estilo rockeiroLes hommes en main rockeuse
Onde mergulham tudo isso em rosaOù trempent tout ce rose
Com camisas duvidosasAux chemises douteuses
Os homens com luvas, a mão no volanteLes hommes avec des gants posé sur le volant
Com um gesto dominadorD’un geste possédant
Os marinheiros, os boxeadores, com cheiros incríveisLes marins, les boxeurs, aux superbes odeurs
Todo suadoTout blanc de sueur

Ah, os belos animais, vivendo em liberdadeAh, les beaux animaux, vivant en liberté
Nas nossas florestas, de calor, de ferro e fumaçaDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée

Não tema o malvado, com cara de criançaNe crains pas le méchant, au visage d’enfant
Com pulsos de bandidos, os homens cansadosAux poignets de brigands, les hommes fatigués
Que vão fazer uma ligação, no porão dos cafésQui vont téléphoner, au sous-sol des cafés
Os músicos azuis, com veias estouradasLes musiciens bleutés, aux veines éclatées
Com a boca molhadaÀ la bouche mouillée

Ah, os belos animais, vivendo em liberdadeAh, les beaux animaux, vivant en liberté
Nas nossas florestas, de calor, de ferro e fumaçaDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée

As pessoas que pressionam o nariz, com olhar sombrioLes gens qui appuient sur le nez, au regard ombragé
Ouça os passos arrastandoEntends les pas gratter
Os homens com mãos de pagãos, saindo dos banheirosLes hommes aux mains païennes, sortant des vespasiennes
Fechando suas persianasEn fermant leur persienne
Os pobres quarentões, que não sabem se calarLes pauvres quadragénaires, qui savent pas se taire
Franzindo as pálpebrasEn plissant les paupières

Ah, os belos animais, vivendo em liberdadeAh, les beaux animaux, vivant en liberté
Nas nossas florestas, de calor, de ferro e fumaçaDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée
De fumaçaDe fumée