Les filles d’aujourd’hui

A Loucura das Grandezas

Les filles d’aujourd’hui

A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui
É como uma dor no peitoC'est comme un mal au coeur
Dentro de um táxi aéreoDans un avion taxi
É como um estojoC'est comme un poudrier
Com uma metralhadoraAvec une mitrailleuse
Jogado no sofá ou em zona perigosaJeté sur canapé ou zone dangereuse
É a capa azul-pretaC'est le fourreau bleu-noir
De uma câmera fotográficaD'un appareil photo
No fundo de um mictórioAu fond d'un urinoir
Em um bairro pobreDans un quartier prolo
Um caldo às 11 horasUn bouillon de 11 heures
E unhas pintadasEt des ongles vernis
A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui

A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui
É o pássaro de azarC'est l'oiseau de malheur
Dos eleitos de ParisDes élus de Paris
É como uma motoC'est comme une moto
Rumo a um baile de máscarasChargeant un bal masqué
Ou como um toureiroOu comme un torero
Disfarçado de noivoDéguisé en marié
E seu véu giganteEt son voile géant
Arrastando na água geladaTraînant dans l'eau glacée
É um príncipe encantadoC'est un prince charmant
Tuareg ou pigmeuTouareg ou pygmée
Uma tempestade de floresUn orage de fleurs
Em um banho de meia-noiteDans un bain de minuit
A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui

A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui
É um filme de terrorC'est un film de terreur
Em um bairro podreDans un quartier pourri
Um terremotoUn tremblement de terre
No fundo do oceanoAu fond de l'océan
Um cozido da vovóUn pot au feu grand mère
Cozinhado com luvas brancasCuisiné en gants blancs
É como um pouco de póC'est comme un peu de poudre
Em uma veia azulDans une veine bleue
Ou como um amor à primeira vistaOu comme un coup de foudre
Pronto para vazar o lugarPrêt à vider les lieux
É a noite do caçadorC'est la nuit du chasseur
O demônio do meio-diaLe démon de midi
A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui

A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui
É um pássaro cantorC'est un oiseau chanteur
Guardado por espiõesGardé par des spahis
É um tapete de floresC'est un tapis de fleurs
No mês de MariaDans le mois de marie
É uma questão de honraC'est une affaire d'honneur
Sobre uma colcha de camaSur un dessus de lit
É um velho ditadorC'est un vieux dictateur
Incendiado pela multidãoIncendié par la foule
É uma história de amorC'est une histoire de coeur
Dentro de uma garrafa embriagadaDans une bouteille saoule
A loucura das grandezasLa folie des grandeurs
Das garotas de hojeDes filles d'aujourd'hui
É uma estrela em prantosC'est une étoile en pleurs
Desaparecendo em pleno meio-diaFilant en plein midi