Les palaces

A Grande Vida

Les palaces

A grande vida nos paláciosLa grande vie dans les palaces
Camas macias, espelhos altosSoyeux les lits, hautes les glaces
Corredores gigantes, piso enceradoCouloirs géants, parquet ciré
Bandejas de prata e bar polidoPlateaux d’argent et bar lustré

A grande vida, salões vastosLa grande vie, vastes salons
Poltronas confortáveis, cortinas profundasFauteuils cosys, rideaux profonds
Traje de gala e serviço de quartoTenue du soir et room-service
Café preto forte, aroma de vícioFin café noir, parfum de vice

A grande vida, saltos silenciososLa grande vie, talons muets
Sobre os tapetes, jardim inglêsSur les tapis, jardin anglais
Depois do amor, balde de champanheAprès l’amour, seau de champagne
Ao amanhecer não é prisãoAu petit jour c’est pas le bagne

A grande vida, facilidade de serLa grande vie, aisance d’être
Seda que vibra na janelaSoie qui frémit sur la fenêtre
Nas ruas brilham algumas joiasDans les rues luisent quelques joyaux
Na manhã cinza de um longo dia quenteA l’aube grise d’un long jour chaud

A grande vida, a gente acordaLa grande vie, on se réveille
Lá fora ruge o sol forteDehors mugit le dur soleil
Sem preocupações, cidade palácioPas de souci, ville palace
Abrigo precioso, bela armaduraPrécieux abri, belle cuirasse

A grande vida, ovos mexidosLa grande vie, les œufs braisés
Chá das cinco, fumaça azuladaFive o’clock tea, fumée bleutée
Entre os mármores, banho aveludadoEntre les marbres, bain velouté
Nem uma árvore, Éden muradoPas un seul arbre, Éden muré

A grande vida nos paláciosLa grande vie dans les palaces
Camas macias, espelhos altosSoyeux les lits, hautes les glaces