L’été, l’été

O Verão, o Verão

L’été, l’été

E eu que ainda estou vivaEt moi qui suis encore vivante

Areia brancaSable blanc
OfuscanteAveuglant

E eu que ainda estou vivaEt moi qui suis encore vivante

Árvores pálidasArbres pâles
Cheias de gemidosPleins de râles

E eu que ainda estou vivaEt moi qui suis encore vivante

Grama cortadaHerbe coupée
Braços abertosBras écartés

O vento, o vento, o ventoLe vent, le vent, le vent

Buxinho aquecidoBuis chauffé
Vento perfumadoVent musqué

O verão, o verão, o verão, o verãoL'été, l'été, l'été, l'été
Logo o verãoBientôt l'été
Correntes douradasCourants dorés

O lenço na coxaLe foulard autour de la cuisse
Jatos de água empoçadaJets d'eau poudreux
Calçadas fervendoTrottoirs fiévreux

E eu, eu que ainda respiroEt moi, moi qui respire encore

Pequenos jumentos curvadosPetits ânes penchés
Pequenos colonizadosPetits colonisés

Com olhos de pedra, com olhos de pedraAux yeux de pierre, aux yeux de pierre
(Eu esqueci os gatos mortos, os gatos esquecem ainda mais rápido)(J'ai oublié les chats crevés, les chats oublient encore plus vite)

Perto do portãoPrès de la grille
A árvore chiandoL'arbre grésille

E nós, e nós sempre vivosEt nous, et nous toujours vivants
Sempre vivosToujours vivants
Sempre vivosToujours vivants
Sempre vivosToujours vivants
Sempre vivosToujours vivants