Mado

Mado

Mado

Boca impalpávelBouche impalpable
Olho vaporosoŒil vaporeux
Corpo inencontrávelCorps introuvable
Espírito rebeldeEsprit factieux

É um cortejoC’est un cortège
De carros de vidroDe chars de verre
É um carrosselC’est un manège
De névoa de ferroD'embruns de fer

Os olhos mais longosLes yeux plus longs
Que um dia sem pãoQu’un jour sans pain
A neve derreteNeige elle fond
Sem destinoPas de destin

Perversa e docePerverse et douce
Em pura perdaEn pure perte
É uma espumaC’est une mousse
Pálida e verdeBlafarde et verte

Cabelos venezianosCrins vénitiens
Até os mamilosJusqu'aux tétons
Filha de ninguémFille de rien
Garoto graciosoGracieux garçon

Não comendo nadaNe mangeant rien
Além de tubérculosQue tubéreuses
Pó e chuviscoPoudre et crachin
Conchas vaziasCoquilles creuses

Ela é sereiaElle est sirène
Das plataformasDes quais de gare
E seu domínioEt son domaine
É em lugar nenhumEst nulle part

Espectro esplêndidoSpectre splendide
Sudário cinzaSuaire gris
Ela se esvaziaElle se vide
De cama em camaDe lit en lit

Seu sangue tão pálidoSon sang si pâle
E sem cheiroEt sans odeur
Escorre e se espalhaCoule et s’étale
Sobre corpos e irmãsSur corps et sœurs

Cabelos venezianosCrins vénitiens
Até os mamilosJusqu'aux tétons
Filha de ninguémFille de rien
Garoto graciosoGracieux garçon

Um dia, porémUn jour pourtant
Ela vai morrerElle mourra
Um dia o ventoUn jour le vent
A levaráL’emportera

Apesar das lágrimasMalgré les larmes
Das manobrasLes manigances
Com que se armaDont elle s’arme
Para suas fériasPour ses vacances