Rue Saint Louis en l’île

Rua São Luís na Ilha

Rue Saint Louis en l’île

Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
Tem o marY’a la mer
Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
Pra sempreFor ever

Fachadas frágeisFaçades fragiles
Bares pequenosPetits bars
Japoneses graciososJaponais graciles
E gordosEt gros lards

No verão é sombraEn été c’est ombre
E sol forteEt cagnard
Baudelaire sombrioBaudelaire sombre
E MozartEt Mozart

Poções, geleiasPoisons confitures
Ar do marAir marin
Pássaros aventureirosOiseaux d’aventure
CachorrinhosPetits chiens

Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
Tem portasY’a des portes
Esculpidas no milSculptées en l’an mille
Com água-forteA l’eau forte

Mil e uma noitesMille et une nuits
LaranjeirasOrangers
Brilhando sob a chuvaLuisant sous la pluie
Do verãoDe l’été

Orquídeas e morangosOrchidées et fraises
AromatizadosEmbaumées
Cinzas doces brasasCendres douces braises
EncantadasEnchantées

Mendigos incendiadosClochards incendiés
Grande campanárioGros clocher
High SocietyHigh Society
Fadas brancasBlanches fées

Porcos semi-nusPorcs demi nus
US vai pra casaUS go home
Bovinos barrigudosBovins ventrus
SS vai pra casaSS go home
Porcos semi-nusPorcs demi nus
US vai pra casaUS go home

Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
No alvoEn plein dans le mille
Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
No alvoEn plein dans le mille

Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
As ondinasDes ondines
Deslizam, deslizam, deslizamFilent, filent, filent
Nas vitrinesAux vitrines

Pulôveres horríveisPulls abominables
Bolsas de mãoSacs à mains
Roupas desejáveisFringues désirables
Joias finasBijoux fins

Tristes filas de chupadores de picoléTristes queues de suceurs de glace
Ou rua desertaOu déserte rue
De palácioDe palace
Quando o inverno se queixaQuand l’hiver se plaint
É pra rirIl faut rire
Quando o verão voltaQuand l’été revient
É pra fugir!Il faut fuir!

Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
No meioAu milieu
Da colmeia exataDe la ruche pile
No meioAu milieu

Dos hotéis enfeitadosDes hôtels parés
Portais surdosPortails sourds
Dos cais polidosDes quais astiqués
Por amorPour l’amour

Rua São Luís na ilhaRue Saint-Louis en l’île
PlebeiaPlébéienne
No coração da cidadeAu cœur de la ville
Quase anãQuasi naine

AristocráticaAristocratique
Happy FewHappy Few
Paraíso antigoParadis antique
Eu te amoI love you