Une fois mais pas deux

Uma vez, mas não duas

Une fois mais pas deux

Era uma vezIl était une fois
Mas não duasMais pas deux

Era uma meninaIl était une fille
Mas não duasMais pas deux

Pois é a primeira e a última vezCar c’est la première et la dernière fois
Que vão te dar um presente assimQu’on pourra te faire un cadeau comme ça

Era uma vezIl était une fois
Mas não duasMais pas deux

É a última vezC’est la dernière fois
Que te dão braços e olhosQu’on te donne des bras et des yeux
É a última vezC’est la dernière fois
Que te dão dedos e cabelosQu’on te donne des doigts et des cheveux

Tem que fazer valer, fazer bom usoS’agirait d’en faire, d’en faire bon usage
Pois é a última e não tem voltaCar c’est la dernière et pas de rattrapage

Era uma vezIl était une fois
Mas não duasMais pas deux

Não perca a sorteRate pas la fortune
Você não vai, não vaiTu ne pourras, ne pourras pas
Dizer que é por nadaDire qu'c’est pour des prunes
Que não conta, não contaQue ça ne compte, ne compte pas

Não perca sua felicidadeRate pas ton bonheur
Você não vaiTu ne pourras pas
Dizer que é por nadaDire que c’est pour du beurre
Que não contaQue ça ne compte pas

Era uma vezIl était une fois
Mas não duasMais pas deux

Não perca sua juventudeRate pas ta jeunesse
Você não vai, não vaiTu ne pourras, ne pourras pas
Dizer que deixaDire que tu en laisses
Para a próxima, a próxima vezPour la prochaine, la prochaine fois

Não tem próxima vezY’a pas de prochaine fois
Uma vez, mas não duasUne fois mais pas deux
Não tem próxima vezY’a pas de prochaine fois
Nesse joguinhoÀ ce petit jeu

Era uma vezIl était une fois
Mas não duasMais pas deux