Protestlied

Canção de Protesto

Protestlied

É tudo tão menosHet is allemaal zoveel minder
É tudo tão passageiroHet is allemaal zo voorbij
Não está mais aqui e nem láHet is niet meer hier en niet ginder
Estamos praticamente mortos, eu achoWe zijn praktisch dood volgens mij
Fico olhando no crepúsculoIk zit in het schemer te staren
A luz do lampião cai no chãoLantarenlicht valt op de vloer
Minha mão desliza devagar pelo cabeloMijn hand glijdt vertraagd door mijn haren
A ruína está à espreitaDe ondergang ligt op de loer

Estou doente e você vai morrerIk ben ziek en jij gaat dood
De envenenamento por mercúrio ou chumboAan kwikvergiftiging of lood
Sim, estamos em grande apuroJa wij zijn in grote nood
E o sangue pinta tudo de vermelhoEn het bloed kleurt alles rood
Estou doente e você vai morrerIk ben ziek en jij gaat dood

Lá embaixo na rua, uma mulherBeneden op straat ligt een dame
Um caminhão acabou de atropelá-la (Trânsito caótico)Een vrachtwagen reed haar net aan (Verkeersoverlast)
Quem a vê de trás das janelasWie ziet haar vanachter zijn ramen
Quem se atreve a sair (Solidão dos idosos)Wie durft er naar buiten te gaan (Eenzaamheid van de ouden van dagen)
Oh, ser humano, estamos perdidosOch medemens wij zijn verloren
O veneno sobe do chão (Lugares como Lekkerkerk)Het gif dampt omhoog uit de grond (Lekkerkerk en dergelijke)
Não conseguimos mais nos ouvir (Poluição sonora)Wij kunnen elkaar niet meer horen (Geluidsoverlast)
O decibel nos calaDe decibel snoert ons de mond

O parquinho, as flores, as abelhasDe speeltuin, de bloemen, de bijen
O canto, esquecemos como se faz (Está tudo diminuindo)Het fluiten, we zijn het verleerd (Het wordt allemaal minder)
As crianças são abortadasDe kinderen worden na 't vrijen
Logo após o sexo (Questão do aborto)Meteen even geaborteerd (Abortusproblematiek)
Está vazando na usina nuclearHet lekt in de kerncentrale
Está invadindo meu quintal (Tchernobyl)Het dringt in mijn achtertuin door (Tsjernobiel)
Tão doce, estou começando a ficar careca (Câncer)Zo zoet aan begin ik te kalen (Kanker)
Também sinto falta de uma orelha (Van Gogh)Ook mis ik aan een kant een oor (Van Gogh)

Meu irmão finalmente teve que sair de casaMijn broer moest nou eindelijk op kamers
Por causa da pobreza, ele invadiu (Crise habitacional)Uit armoede heeft hij gekraakt (Woningnood)
Com aríetes, gás lacrimogêneo e martelosDoor stormrammen, traangas en hamers
Ele ficou inválido (Endurecimento da ação policial)Is hij invalide geraakt (Verharding van het politie-optreden)
Bananas, maçãs e perasBananen en appels en peren
Não crescem mais em árvores (Poluição ambiental)Ze groeien niet meer aan een boom (Milieuvervuiling)
A carne não é mais digerível (Indústria da carne)Het vlees is niet meer te verteren (Bioindustrie)
Com todo esse sulfito e hormôniosMet al dat sulfiet en hormoon

América, Rússia, eles estão pressionandoAmerika, Rusland, ze dringen
Essa bomba quer sair agora (Equilíbrio nuclear)Die bom wil er nu wel eens uit (Nucleair evenwicht)
Por que ainda estou aqui cantandoWaarom sta ik hier nog te zingen
Por que ainda me esforço tanto (Pessimismo geral)Waarom toch sloof ik me nog uit (Algemeen pessimisme)
Adeus, firme, não vai demorar muitoVaarwel vast, het zal niet meer lang duren
Venha, aceite isso agora (Pensamento apocalíptico)Kom leg je er nu maar bij neer (Doemdenken)
Seja gentil por essas poucas horasWees lief nog die enkele uren
Talvez não doa tanto assim.Misschien doet het dan niet zo zeer