Dans ta Chambre

No Seu Quarto

Dans ta Chambre

O sol pode até nascer, mas prefiro ficar na camaLe soleil peut bien se lever, je préfère rester couché
Fique na cama, vou preparar café, torradasReste au lit, je vais préparer du café, des toasts grillés
No seu quarto, estamos bem protegidosDans ta chambre, on est bien à l'abri
Longe do mundo que nos preocupaLoin du monde qui nous fait des soucis
A sombra das persianas desenha na ponta rosada dos seus seiosL'ombre des stores fait des dessins sur la pointe rose de tes seins
O telefone pode tocar, eu não vou atenderLe téléphone peut bien sonner, je n'irai pas le décrocher
Se a sorte vem dormindo, eu trabalharei deitadoSi la fortune vient en dormant, je travaillerai en me couchant
No seu quarto, estamos no paraíso e o mundo dá voltas ao redor da sua camaDans ta chambre, on est au paradis et le monde fait le tour de ton lit
Conheceremos o prazer, o luxo, a calma e a belezaNous connaîtrons la volupté, le luxe, le calme et la beauté
Quando a vida quiser nos arranhar, vamos nos refugiar aquiQuand la vie voudra nous griffer, nous viendrons là nous réfugier
Passando horas sonhando acordados, nos bombardeando de beijosPassant des heures à rêvasser en nous mitraillant de baisers
No seu quarto, vamos em direção ao infinito, o mundo nos parece pequenoDans ta chambre, on va vers l'infini, c'est le monde qui nous paraît petit
Feche bem as persianas e a noite poderá continuarFerme, ferme bien les volets et la nuit pourra continuer