The Mermaid Song

A Canção da Sereia

The Mermaid Song

Era manhã de sexta quando zarparamTwas Friday morn when we set sail
E não estávamos longe da terraAnd we were not far from the land
Quando o capitão avistou uma linda sereiaWhen the captain, he spied a lovely mermaid
Com um pente e um copo na mãoWith a comb and a glass in her hand

Oh, as ondas do oceano vão rolarO the ocean's waves will roll
E os ventos tempestuosos vão soprarAnd the stormy winds will blow
Enquanto nós, pobres marinheiros, vamos pulando para o altoWhile we poor sailors go skipping to the top
E os landlubbers ficam lá embaixo (embaixo, embaixo)And the landlubbers lie down below (below, below)
E os landlubbers ficam lá embaixoAnd the landlubbers lie down below

E então falou o capitão do nosso valente navioAnd up spoke the captain of our gallant ship
E um homem bem falante ele eraAnd a well-spoken man was he
Eu tenho uma esposa em Salem à beira-marI have me a wife in Salem by the sea
E esta noite ela será viúvaAnd tonight she a widow will be

E então falou o cozinheiro do nosso valente navioAnd up spoke the cookie of our gallant ship
E um cozinheiro ardente ele eraAnd a red hot cookie was he
Dizendo que se importa muito mais com suas panelas e frigideirasSaying I care much more for my pots and my pans
Do que com o fundo do marThan I do for the bottom of the sea

Então falou o grumete do nosso valente navioThen up spoke the cabinboy, of our gallant ship
E um garoto travesso ele era.And a nasty little lad was he.
Não tenho certeza se consigo soletrar "sereia"I'm not quite sure I can spell "mermaid"
Mas vou ao fundo do mar.But I'm going to the bottom of the sea.

Então três vezes ao redor foi nosso valente navioThen three times around went our gallant ship
E três vezes ao redor ela foiAnd three times around went she
Três vezes ao redor foi nosso valente navioThree times around went our gallant ship
E ela afundou no fundo do mar.And she sank to the bottom of the sea