The Parting Glass

O Copo de Despedida

The Parting Glass

De todo o dinheiro que um dia eu tive, eu gastei com boa companhia.Of all the money that ere I had, I spent it in good company.
E de todo o mal que um dia eu fiz, infelizmente, só a mim prejudiquei.And of all the harm that ere I've done, alas was done to none but me.
E tudo que fiz por falta de juízo, agora não consigo lembrar.And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall.
Então me encha até o copo de despedida. Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.So fill me to the parting glass. Goodnight and joy be with you all.

De todos os camaradas que um dia eu tive, eles lamentam minha partida,Of all the comrades that ere I had, they're sorry for my going away,
E de todos os amores que um dia eu tive, eles desejam que eu ficasse mais um dia,And of all the sweethearts that ere I had , they wish me one more day to stay,
Mas já que me cabe levantar enquanto vocês não podem,But since it falls unto my lot that I should rise while you should not,
Eu vou me levantar suavemente e vou chamar baixinho, "Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês!"I will gently rise and I'll softly call, "Goodnight and joy be with you all!"

Oh, se eu tivesse dinheiro suficiente para gastar e tempo livre para sentar um pouco,Oh, if I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
Tem uma moça linda nesta cidade que realmente encantou meu coração.There is a fair maid in this town that sorely has my heart beguiled
Suas bochechas rosadas e lábios rubis, ela sozinha tem meu coração cativo.Her rosey cheeks and ruby lips, she alone has my heart in thrall.
Então me encha até o copo de despedida. Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.So fill me to the parting glass. Goodnight and joy be with you all.