An Irish Lullaby

Uma Canção de Ninar Irlandesa

An Irish Lullaby

Lá em KillarneyOver in Killarney
Há muitos anos atrás,Many years ago,
Minha mãe cantou uma canção pra mimMe Mither sang a song to me
Com tons tão doces e baixos.In tones so sweet and low.
Só uma simples musiquinha,Just a simple little ditty,
Do jeito bom e antigo irlandês,In her good ould Irish way,
E eu daria o mundo se ela pudesse cantarAnd l'd give the world if she could sing
Essa canção pra mim hoje.That song to me this day.

"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, shhh, não chore!"Too-ra-loo-ra-loo-ral, hush now, don't you cry!"

Frequentemente em sonhos eu vagueioOft in dreams I wander
Para aquele berço de novo,To that cot again,
Sinto os braços dela me abraçandoI feel her arms a-huggin' me
Como quando ela me segurava então.As when she held me then.
E eu ouço a voz dela a cantarolarAnd I hear her voice a -hummin'
Pra mim como nos velhos tempos,To me as in days of yore,
Quando ela costumava me embalar até eu dormirWhen she used to rock me fast asleep
Lá fora, na porta da cabana.Outside the cabin door.

"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, shhh, não chore!Too-ra-loo-ra-loo-ral, hush now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, essa é uma canção de ninar irlandesa."Too-ra-loo-ra-loo-ral, that's an Irish lullaby."