Incendio

Incêndio

Incendio

Sai fumaça cinzaSale humo gris
Desse silêncioDe este silencio
Que arde por dentroQue arde por dentro
Entrar em mimEntrar en mí
Não causa efeitoNo causa efecto
Sou eu o incêndioSoy yo el incendio

Tanto me procurar me cansaTanto buscarme me agota
Me dá direções, me perco na falaDame directrices, me pierde la boca
Ou não vê que tá quebrada?¿O no lo ves que está rota?
Me disse Seja Água e não vi a pedraMe dije Be Water y no vi la roca
Agora que o vento não sopraAhora que el viento no sopla
Não voa a capaNo vuela la capa
Me voam as taçasMe vuelan las copas

E no espelho uma notaY en el espejo una nota
Essa vida mata, troca por outraEsta vida mata, cámbiala por otra
O fato de saber levar asasEl hecho de que sepa llevar alas
Não significa que eu domine o ventoNo significa que domine el viento

O fato de fazer boa caraEl hecho de que ponga buena cara
Não significa que não doa por dentroNo significa que no duela adentro
Tem palavras que soam como balasHay palabras que suenan como balas
E balas que te soam com o tempoY balas que te suenan con el tiempo

Às vezes não se trata de esquivá-lasA veces no se trata de esquivarlas
Mas de acertar no lugar certoSino de dar en el lugar correcto
Apontei pra Lua e cortei o dedoApunté a la Luna y me corté el dedo
Pra não buscar em lugares que não chegoPara no buscar en lugares donde no llego

Me chama de Majara, que não me arriscoLlámame Majara, que no me la juego
Já queimei o Valhalla por te chamar de céuYa quemé el Valhalla por llamarte cielo
Olha na minha cara e fala de medoMírame a la cara y háblame de miedo
A chama me ama de tanto brincar com fogoLa llama me ama de tanto jugar con fuego
E por mais que repita que demoro, mas voltoY por más que repito lo de tardo, pero vuelvo

O certo é que nunca voltei vivo de uma lembrançaLo cierto es que nunca volví vivo de un recuerdo
E ti-ti, tremoY ti-ti, tiemblo
Como um coquetel molotov, como a mente ao sentirComo un cóctel molotov, como la mente al sentir
Uma terapia de choqueUna terapia de shock

E como acabo esse filme¿Y cómo acabo este film
Como digo a esse bloco?Cómo le digo a este block?
Que nem isso vai ser um hitQue ni esto va a ser un hit
Nem eu uma estrela do rockNi yo una estrella de rock

Que cansei de bater, como se fosse um robôQue me cansé de latir, como si fuese un robot
Buscando um coração cinza numa KalashnikovBuscando un corazón gris en una Kalashnikov
E minha cabeça a um obus, e minha tristeza um headshotY mi cabeza a un obús, y mi tristeza un headshot
Terra chamando Jesus, só pergunta por BrockTierra llamando a Jesús, solo pregunta por Brock
Sai fumaça, desse silêncio que arde por dentro (e não vou parar de arder)Sale humo, de este silencio que arde por dentro (y no dejaré de arder)

E entrar em mimY entrar en mí
Não causa efeitoNo causa efecto
Sou eu em incêndioSoy yo en incendio
(Me quedo sem querer)(Me quedo sin querer)

Possivelmente não importaPosiblemente no importa
Mas cada letra me parece curtaPero cada letra se me queda corta
Na mesinha, uma poeira perguntaEn la mesita, una mota de polvo pregunta
Cadê suas roupas?¿Dónde está tu ropa?

E na janela, uma gota, um navio quebradoY en la ventana, una gota, un navío roto
E asas de gaivotaY alas de gaviota
E no espelho, outra notaY en el espejo, otra nota
Não chame de vento tudo que flutuaNo le llames viento a todo lo que flota
Todos os corações sangrantesTodos los corazones sangrantes
Temos um pouco de invencíveisTenemos un poco de invencibles

Quem morreu na boca de um giganteQuien murió la boca de un gigante
Aprecia a vida no imperceptívelAprecia vida en lo imperceptible
E não, não penso em correr pros luvasY no, no pienso correr hacia los guantes
E fazer as canções que me pedemY hacer las canciones que me piden
Porque sei que a arte já não é artePorque sé que el arte ya no es arte
Desde o instante em que já não é livreDesde el instante en que ya no es libre

De mim pra mim, de mim pra aqueleDe mí para mí, de mí para aquel
De aquele pra ti, de ti pra quem, pra que fingirDe aquel para ti, de ti para quién, para qué fingir
Se o vazio se vê, somos o que restaSi el vacío se ve, somos lo que queda
De tudo que se foiDe todo lo que se fue
Já via vindo, que me veria voltarYa veía venir, que me vería volver

Se não escrevi pra subir, escrevi pra não cairSi no escribí pa’ subir, escribí pa’ no caer
Pra aprender a viver, tem que querer aprenderPara aprender a vivir, hay que querer aprender
Pra aprender a morrer, tem que aprender a quererPara aprender a morir, hay que aprender a querer
E hoje quero fazer o que sinto, não o que mais se senteY hoy quiero hacer lo que siento, no lo que más se sienta

Seja livre como o vento pela M40Se libre como el viento por la M40
Leve meus sentimentos pra lista de vendasLleve mis sentimientos a la lista de ventas
Por pensar nas minhas histórias e pensar nas contasPor pensar en mis cuentos y pensar en las cuentas
Quem já se viu na lama, reconhece minha portaQuien se ha visto en el lodo, reconoce mi puerta
Cicatrizes fechadas, pra feridas abertasCicatrices cerradas, para heridas abiertas

Me afastei de tudo e uma coisa é certaMe he alejado de todo y una cosa se cierta
Quem te quer, te busca, quem te ama, te encontra (te encontra)Quién te quiere, te busca, quién te ama, te encuentra (te encuentra)
Sai fumaça cinzaSale humo gris
Desse silêncio que arde por dentro (e não vou parar de arder)De este silencio que arde por dentro (y no dejar de arder)
Entrar em mim (e entrar em mim)Entrar en mí (y entrar en mí)
Não causa efeitoNo causo efecto
Sou eu o incêndioSoy yo el incendio

E eu vou de mim correndo a toda velocidadeY me voy de mí corriendo a toda velocidad
Mas sempre vou mais lento que essa puta ansiedadePero siempre voy más lento que esta puta ansiedad
E saio pra rir e volto a chorarY me salgo a reír y me vuelvo a llorar
Sempre ciano, sempre cinza, sempre ruim, sempre igualSiempre cian, siempre gris, siempre es ruin, siempre igual
E de novo me sinto morto fazendo vida socialY otra vez me siento muerto haciendo vida social
Porque por dentro me solto, ninguém é tão especialPorque por dentro me suelto, nadie es tan especial

Como você está? Como foi?¿Cómo estás? ¿Cómo fue?
Me conta, como vai?Cuéntame, ¿cómo va?
Super mal, super bem, super superficialSuper mal, super bien, super superficial
E eu vou, e de mim correndo a toda velocidadeY me voy, y de mí corriendo a toda velocidad
Mas sempre vou mais lento que essa puta ansiedadePero siempre voy más lento que esta puta ansiedad