Te Echo de Menos (part. Pakito Tlg)

Sinto Sua Falta (part. Pakito Tlg)

Te Echo de Menos (part. Pakito Tlg)

Não há calendário que registre o que eu semeiNo hay calendario que recoja lo que siembre
Suspendi a vida recuperando setembroSuspendí la vida recuperando septiembre
Você deu a volta ao mundo e eu te disse: Júlio VerneDiste la vuelta al mundo y te dije: Julio Verne
E ao perder o rumo, eu disse: Juro que me vejoY al perder el rumbo, te dije: Juro verme

Faça dos meus invernos seu verãoHaz de mis inviernos tu verano
Me chame de pirômano e eu vou embora da sua mãoLlámame pirómano y me piro de tu mano
Apaguei seu número pra não dizer: Te amoBorré tu número por no decir: Te amo
Mas ainda sei seu nome, quando quiser eu te chamoPero aún me sé tu nombre, cuando quieras te llamo

E te digo que ainda sinto sua faltaY te digo que todavía te extraño
Que estou a anos-luz de ver a luz dos seus anosQue estoy a años luz de ver la luz de tus años
Que me dói porque ainda me enganoQue me dueles porque todavía me engaño
Dizendo a mim mesmo todo dia, que por um dia não faz danoDiciéndome cada día, que por un día no haces daño

Fique comigo quando eu chorarQuédate conmigo cuando lloro
Que mal acompanhado já estou sóQue mal acompañado ya estoy solo
Leia meus lábios, ouvirá seu apelidoLéeme los labios, oirás tu apodo
Só seria sábio se eu corrigisse tudoSolo sería sabio si rectificara todo

Sinto falta de ter sua sombra cravadaEcho de menos tener tu sombra clavada
Entre as costas e a espadaEntre la espalda y la espada
Deixar a porta meio fechadaDejarte la puerta medio cerrada
Pra você passar e nada mais me acontecerPara que pasaras tú y ya no me pasara nada

Anseio seu sonho sobre meu travesseiroAñoro tu sueño sobre mi almohada
E seu despertar de madrugadaY tu despertar de madrugada
Que minha boca fique a meio caminho da palavraQue mi boca se quede a media palabra
Por nos calarmos em um beijo e falarmos com o olharPor callarnos en un beso y hablarnos con la mirada

Sinto sua faltaTe echo de menos
A frescura dos seus lábios sinto faltaLa frescura de tus labios echo de menos
O sabor dos seus beijos sinto faltaEl sabor de tus besos echo de menos
O calor do seu corpo sinto falta, sua ternuraEl calor de tu cuerpo echo de menos, tu ternura

Sinto sua faltaTe echo de menos
Tantas noites de paixão sinto faltaTantas noches de pasión echo de menos
Meu coração se parte, sinto sua faltaSe me parte el corazón, te echo de menos
Suas palavras ao amar sinto falta, sua presençaTus palabras al amar echo de menos, tu presencia

Diga que ainda me amaDime que me sigues queriendo
Que à noite não dorme, que me ama em silêncioQue de noche no duermes, que me amas en silencio
Diga que me quer, diga isso, meu amorDime que me quieres, dímelo amor mío
Eu te imploroTe lo ruego

Diga que ainda me amaDime que me sigues queriendo
Que à noite não dorme, que me ama em silêncioQue de noche no duermes, que me amas en silencio
Diga que me quer, diga isso, meu amorDime que me quieres, dímelo amor mío
Eu te imploroTe lo ruego

Fiz boas amizades e acabei derretidoHice buenas migas y acabé fundido
Te disse que não seria fácilTe dije que no sería pan comido
Me dói a perna de tropeçar comigoMe duele la pierna de tropezar conmigo
Era eu a pedra e não tinha caídoEra yo la piedra y no había caído

Porque sou tão mole que te sinto cimentoPorque soy tan blando que te siento cemento
E às vezes tão duro que te sinto por dentroY a veces tan duro que te siento por dentro
Que por estar fumando estou me matando devagarQue por estar fumando me estoy matando lento
Eu que comecei provando pra matar o tempoYo que empecé probando para matar al tiempo

Quebre essa nuvem de porcelanaRompe esta nube de porcelana
Jamais vai chover do jeito que eu queroJamás lloverá al gusto que quiero
Nem colocando meu dezembro na sua janelaNi poniendo mi diciembre en tu ventana
Nem fechando uma persiana pelo seu janeiroNi bajando una persiana por tu enero

Deixe meus medos na altura dos seus limitesDeja mis miedos a la altura de tus límites
E meus dedos na borda dos seus vórticesY mis dedos en el borde de tus vórtices
Já não me restam princípios sem seus índicesYa no me quedan principios sin tus índices
Uma lembrança me mata e te chama cúmpliceUn recuerdo me mata y te llama cómplice

Sinto falta de ser gato nas suas botasEcho de menos ser gato en tus botas
Que nos falte tempo, que nos sobre roupaQue nos falte tiempo, que nos sobre ropa
Ficar bravo com a Lua e ela me chamar de idiotaRabiar a la Luna y que me llame idiota
Por colocar seu brilho nos olhos de outraPor poner su brillo en los ojos de otra

Que você estivesse no bom e no ruimQue estuvieras en lo malo y en lo bueno
Que seu antídoto fosse o melhor venenoQue tu antídoto fuera el mejor veneno
Sinto falta de nós dois nos desejarmosEcho de menos que los dos nos añoremos
Sinto falta de não sentir tanto a sua faltaEcho de menos no echarte tanto de menos

Sinto sua faltaTe echo de menos
As carícias do seu cabelo sinto faltaLas caricias de tu pelo echo de menos
Sua maneira de vibrar sinto faltaTu manera de vibrar echo de menos
Recitar versos pra você sinto falta, tantas coisasEl recitarte versos echo de menos, tantas cosas

Sinto sua faltaTe echo de menos
Seu sorriso ao acordar sinto faltaTu sonrisa al despertar echo de menos
Seu jeito de andar sinto faltaTus formas al andar echo de menos
A luz no seu olhar sinto falta, seu corpo inteiroLa luz en tu mirada echo de menos, tu cuerpo entero

Diga que ainda me amaDime que me sigues queriendo
Que à noite não dorme, que me ama em silêncioQue de noche no duermes, que me amas en silencio
Diga que me quer, diga isso, meu amorDime que me quieres, dímelo amor mío
Eu te imploroTe lo ruego

Diga que ainda me amaDime que me sigues queriendo
Que à noite não dorme, que me ama em silêncioQue de noche no duermes, que me amas en silencio
Diga que me quer, diga isso, meu amorDime que me quieres, dímelo amor mío
Eu te imploroTe lo ruego