O Jardineiro (Após a Morte de Ramona)

El Jardinero (Upon the Death of Ramona)

Acordo e pego sua foto da mesa de cabeceiraI wake and take your picture from my night table
Com um beijo, coloco na prateleiraWith a kiss, I place it on the shelf
Te dou minha oração matinalGive you my mornin' prayer
É uma fraqueza que me permitoIt's a weakness I allow myself
Na cozinha, faço o caféIn the kitchen, I make the coffee
Enquanto a primeira luz do sol entra pela janelaAs the Sun's first light through the window streams
Acordo seu irmão Roberto de seus sonhosI wake your brother Roberto from his dreams

Jogo minhas ferramentas na caçamba da caminhoneteI throw my tools in the truck bed
Do San Fernando para as colinasFrom the San Fernando into the hills
Enquanto as nuvens cinzas da manhãAs the gray morning clouds
Sobre o topo da colina se arrastamOver the hilltop stream
Eu os sigo descendoI follow them down
Para os frios e ricos cânions de grãosInto the cool rich canyons of grain
E minha mente divaga até vocêAnd my mind drifts to you

Das montanhas do norteFrom the northern mountains
A água vem e a cidade floresceThe water comes and the city blooms
Os ventos de Santa Ana são tão secos e empoeiradosThe Santa Anna's breathe so dry and dusty
Pelas salas da vilaThrough the villa rooms
As flores de buganvíliaBougainvillea blossom
Vermelhas e brancas ao redor da porta de entradaRed and white 'round the entry door
E as rosas surgem tão perfeitamente do chão do desertoAnd the roses rise so perfectly out of the desert floor

Sua memória é meu desejoYour memory is my desire
Minha filha, se minha tristeza é meu pecadoMy daughter, if my sorrow is my sin
Com meu trabalho aqui neste jardim, nós duas viveremos novamenteWith my work here in this garden, we'll both live again

Eu aparo o eucaliptoI trim the eucalyptus
Para que seus galhos possam ser livres, meu amorThat her branches may be free, my love
Para que o vento possa encontrar um caminhoThat the wind may find a way
Até o céu escuro acimaThrough to the dark sky above
Aquele dia sua mãeThat day your mother
Na varanda esperandoOn the porch waiting
Agora eu vejo os galhos flutuandoNow I watch the branches drifting
E meu coração se enche de vocêAnd my heart fills with you

À noite sinto seu espíritoAt night I feel your spirit
Enquanto o cansaço do dia eu abraçoAs the day's weariness I embrace
Visito você na bela coragem do rosto adormecido de sua mãeI visit you in the brave beauty of your mother's sleeping face
Agora, Ramona, quando a escuridão vem se arrastandoNow, Ramona, when the dark comes drifting in
E esses cômodos são adoçados pelo vento seco do desertoAnd these rooms lie sweetened by the dry desert wind

Diga-me comoTell me how
Como meu coração vai se curarHow will my heart ever mend
Se eu nunca puder te tocar ou sentir você respirar novamenteIf I can never touch you or feel you breathe again
Em meus sonhos, a terra a qual eu te entregueiIn my dreams, the earth to which I have given you
Se abre abaixo de mim onde estouOpens below me where I stand
Eu deslizo sob o solo úmidoI slip beneath the moist soil
Através da poeira fresca e da areia do desertoThrough the cool dust and desert sand

Eu seguro seu rostoI hold your face
Eu seguro seu rosto em minhas mãosI hold your face in my hands
Acordo cedo pela manhãI wake early in the morning
Hoje, vou cortar as rosas de seus caulesToday, I'll cut the roses from their stems