You Never Can Tell

Caminhos do acaso em “You Never Can Tell” de Springsteen

O refrão “C’est la vie” (é a vida) funciona como bênção dos mais velhos e, ao mesmo tempo, como a tese da canção: o acaso conduz o amor. A própria trajetória da faixa — de Chuck Berry em 1964 ao improviso viral de Bruce Springsteen em Leipzig — reforça essa ideia de surpresa feliz. A letra acompanha Pierre e a “mademoiselle” (senhorita) desde o “teenage wedding” (casamento de adolescentes) até a vida montada com pouco: apartamento simples mobiliado em “Roebuck sale” (liquidação da Sears Roebuck), “coolerator” (geladeira) cheio de “TV dinners” (pratos prontos congelados) e ginger ale, e o alívio quando “Pierre found work” (Pierre arranjou trabalho). Os nomes franceses e o destino em New Orleans dão à história um sabor franco-louisiano; por isso o comentário dos mais velhos após cada pequena vitória do casal soa natural, lembrando que contam a sorte e a teimosia de seguir juntos.

As imagens do cotidiano fazem a trama avançar com humor: “hi-fi phono” (toca-discos hi-fi) e “seven hundred little records” (setecentos disquinhos) desenham um lar barulhento e feliz; já “when the sun went down, the rapid tempo of the music fell” (quando o sol se punha, o ritmo acelerado da música caía) sugere a casa desacelerando para descanso ou intimidade. O “souped-up jitney” (carro simples turbinado), um “cherry red ’53” (vermelho cereja, 1953), marca a celebração da independência deles e culmina na viagem a New Orleans, onde tudo começou. Musicalmente, o balanço herdado da gravação de Berry (com o piano saltitante de Johnnie Johnson) explica por que a canção virou sinônimo de pista em Pulp Fiction; e o gesto de Springsteen em Leipzig — ensinar os acordes na hora e entregar uma versão triunfante — espelha a moral do refrão: você nunca sabe quando um improviso vira memória inesquecível.