La Mort d'Un Patriote

A Morte de um Patriota

La Mort d'Un Patriote

As folhas que caemLes feuilles qui tombent
O sangue do outonoLe sang de l'automne
A névoa escarlate se levantouLa brume écarlate s'est levée
O outono de 1837 se manchou de ferrugemL'automne 1837 s'est taché de rouille
E as folhas mortas jazemEt les feuilles mortes gisent
Mas o tronco é forte e enraizadoMais le tronc est fort et enraciné
A revolta brotaLa révolte bourgeonne
Os sacrifícios não são em vãoLes sacrifices ne sont pas vaints
O legado nos chegouL'héritage nous est parvenu

O vento continua soprando sobre as brasasLe vent continu de souffler sur les braises
E o incêndio se prepara de novoEt l'incendie se prépare à nouveau
O vento mudou e o sussurroLe vent a tourné et le bruissement
De novas folhas se faz ouvirDes nouvelles feuilles se fait entendre

Dessa vez a névoa será de um púrpura vitoriosoCette fois la brume sera d'un pourpre vainqueur
E a memória do patriota será honradaEt la mémoire du patriote honoré