La Terre N'est Qu'une Vallée De Larmes

A Terra Não É Mais Que um Vale de Lágrimas

La Terre N'est Qu'une Vallée De Larmes

Quando deixei o lugar da minha infânciaQuand j'ai quitté le lieu de mon enfance
Pra construir meu larPour aller me fonder un foyer
Foi mais tarde que minha dor foi imensaC'est plus tard que ma peine fut immense
Quando cometi um ato insensatoQuand j'ai commis un acte insensé

A terra não é mais que um vale de lágrimasLa terre n'est qu'une vallée de larmes
Na tristeza a gente se apressa sempreÀ la tristesse on se hâte souvent
Quebrei o laço da minha juventudeJ'ai brisé le lien de ma jeunesse
E também o sonho dos meus vinte anosEt aussi le rêve de mes vingt ans

Pra mim o tempo passou muito rápidoPour moi le temps s'écoula bien vite
Perto daquela que eu amava loucamentePrès de celle que j'aimais follement
Minha esposa se chamava MargueriteMon épouse s'appelait Marguerite
Nós nos amávamos como se ama aos vinte anosNous, nous aimions comme on aime à vingt ans

A terra não é mais que um vale de lágrimasLa terre n'est qu'une vallée de larmes
Na tristeza a gente se apressa sempreÀ la tristesse on se hâte souvent
Quebrei o laço da minha juventudeJ'ai brisé le lien de ma jeunesse
E também o sonho dos meus vinte anosEt aussi le rêve de mes vingt ans

Mas aprendi uma coisa horrívelMais j'appris une chose épouvantable
Que minha mulher tinha outro amanteQue ma femme avait un autre amant
Fiquei então louco de raivaJe suis alors devenu fou de rage
Matei aquela que eu tanto amavaJ'ai tué celle que j'aimais tant

Oh, a terra não é mais que um vale de lágrimasOh la terre n'est qu'une vallée de larmes
Na tristeza a gente se apressa sempreÀ la tristesse on se hâte souvent
Quebrei o laço da minha juventudeJ'ai brisé le lien de ma jeunesse
E também o sonho dos meus vinte anosEt aussi le rêve de mes vingt ans