Mes Chers Vingt Ans

Meus Queridos Vinte Anos

Mes Chers Vingt Ans

Eu tinha jurado viver minha juventudeJ'avais juré de vivre ma jeunesse
Sozinho e morrer um dia sem amorSeul et de mourir un jour sans amour
Cantando as flores, as lindas margaridasChantant les fleurs les jolies pâquerettes
Minha alegria louca e meu sorriso de um diaMa gaieté folle et mon sourire d'un jour
Eu, pobre louco, por um terno suspiroMoi pauvre fou pour un tendre soupir
Deixei tudo, meus amigos e minha almaJ'ai tout quitté mes amis et mon âme
Meus queridos vinte anos, minhas mais queridas memóriasMes chers vingt ans mes plus chers souvenirs
Pelo olhar daquela que eu amava tantoPour le regard de celle que j'aimais tant

Eu a amava muito, a cruel menininhaJe l'aimais bien la cruelle fillette
Que por pena do meu coração se apoderouQui par pitié de mon coeur s'empara
Finalmente um dia eu surpreendi a coqueteEnfin un jour je surpris la coquette
E desde esse dia meu coração se lembraráEt de ce jour mon coeur se souviendra
Ela me dizia, amigo, eu te imploroElle me disait ami je t'en conjure
Se longe de ti, o amor me faz morrerSi loin de toi l'amour me fait mourir
Ela tentou curar minha feridaElle a tenté de panser ma blessure
Tarde demais, infelizmente, ela não pôde curá-laTrop tard hélas, elle n'a pu la guérir

Ela se foi em um lindo dia de primaveraElle est partie par un beau jour de printemps
Dizendo-me, amigo, eu voltareiEn me disant ami je reviendrai
Eu ainda espero, mas não tenho mais meus vinte anosJ'attends toujours mais je n'ai plus mes vingt ans
Sem vê-la de novo, então eu devo irSans la revoir, je dois donc m'en aller
Você dirá a ela que meu coração a perdoaVous lui direz que mon coeur lui pardonne
Seus falsos juramentos e seus beijos mentirososSes faux serments et ses baisers menteurs
Pois aqui está, finalmente, onde a alma brilhapuisque voilà enfin où l'âme rayonne
Do fogo divino das tristezas do meu coraçãoDu feu divin des chagrins de mon coeur