Menica, Menica

Domingão, Domingão

Menica, Menica

Coloquei um tênis novo,Scarpe nuove mi son messo,
chapéu preto na cabeça:il cappello nero in testa:
preciso ir à Grande Missadevo andare alla Gran Messa
com a roupa de festa.col vestito della festa.

Pra parecer inteligentePer sembrare intelligente
cuido bem da expressão,curo molto l'espressione,
quando passo entre a galeramentre passo tra la gente
que anda em procissão…che cammina in processione…

Domingão, domingão, hoje é domingo:Menica menica, oggi è domenica:
todo mundo vai passear.tutti a passeggio si va.
Domingão, domingão, hoje é domingoMenica menica, oggi è domenica
Todo mundo vai me cumprimentar.Ognun mi saluterà.

Depois de comer bemDopo avere ben mangiato
pulo na minha Gilerasalto sulla mia Gilera
e me jogo a mil por horae mi lancio a perdifiato
em direção à única Balera.verso l'unica Balera.

Olha lá na estrada,Ecco là sullo stradone,
com os sapatos de couro,con le scarpe di coppale,
todas de morango e framboesatutte fragole e lampone
duas garotas bem legais…due ragazze mica male…

Domingão, domingão, hoje é domingoMenica menica, oggi è domenica
Festa na cidade vai rolar.Festa in paese si fa
Domingão, domingão, hoje é domingoMenica menica, oggi è domenica
Todo mundo vai dançar.Tutti a ballare si va

A orquestra já começouEcco attacca l'orchestrina
a mazurca enlouquecida:la mazurca indiavolata:
eu fico só de camiseta,io rimango in magliettina,
e ela já tá toda suada.lei è già tutta sudata.

Pra mim ela tá apetitoso,A me pare appetitosa,
mesmo com cheiro de laquê;pur se sa di brillantina;
eu sussurro alguma coisa,le sussurro qualche cosa,
e ela me dá uma risadinha…lei mi fa una risatina…

Domingão, domingão, hoje é domingoMenica menica, oggi è domenica
Hoje é dia de amar.Oggi all'amore si fa
Domingão, domingão, hoje é domingoMenica menica, oggi è domenica
Tudo amanhã vai acabar.Tutto doman finirà
Vai acabarFinirà
Vai acabar.Finirà