Kirameki no naka de

Dentro do Brilho

Kirameki no naka de

HOMEM KELOID canta um VESTIDO ao meio-dia
KELOIDの男が歌うDRESSを昼返し
KELOID no otoko ga utau DRESS wo hiru kaeshi
Você sorri "linda, né?"
君が笑う「きれいだね
Kimi ga warau "Kirei da ne"
Ninguém sabe da sombra do homem que canta sobre o amor
恋を歌う男の影に誰もよい知れた
Koi wo utau otoko no kage ni dare mo yoishireta
Eu sorrio "divertido, né?"
僕は笑う「楽しいね
Boku wa warau "Tanoshii ne"
Vamos dançar, de mãos dadas, feche os olhos, vai
踊りましょう手を繋いで目を閉じてさあ
Odorimashou teo wo tsunaide me wo tojite saa

Sua voz é fraca e seu olhar brilha
その声はよわよわしくて目つきはギラついて
Sono koe wa yowayowashikute metsuki wa GIRA tsuite
Você sorri "linda, né?"
君が笑う「きれいだね
Kimi ga warau "Kirei da ne"
Sob as luzes que caem, parece que vai se apagar
降り注ぐ灯りの中で今にも消えそうだ
Furisosogu akari no naka de ima ni mo kie sou da
Eu sorrio "divertido, né?"
僕は笑う「楽しいね
Boku wa warau "Tanoshii ne"
Para os homens que sonham, uma bela morte
夢を見る男たちに美しき死を
Yume wo miru otoko tachi ni utsukushiki shi wo
As mulheres no amor sonham em se apaixonar
愛の中女たちは恋をする夢
Ai no naka onna tachi wa koi wo suru yume

Quem sou eu, nu no palco?
舞台の中の裸の僕は誰だい
Butai no naka no hadaka no boku wa dare dai?
Sorrisos que desaparecem em algum lugar
微笑みかける皆どこかへ消えた
Hohoemikakeru minna doko ka he kieta

Está quase lá... só mais um pouco para brilhar
もう少しだ… もう少しだけキラメキになる
Mou sukoshi da... mou sukoshi de KIRAMEKI ni naru
Todo mundo vai brilhar
誰も彼もがキラメキになる
Dare mo kare mo ga KIRAMEKI ni naru
Um brilho que não dá pra escapar vem
逃れられないキラメキが来る
Nogarerarenai KIRAMEKI ga kuru
Para você e para mim, com certeza vai ficar mais fácil
君のためにも僕のためにもきっと楽になれるでしょう
Kimi no tame ni mo boku no tame ni mo kitto raku ni nareru deshou?
Woo, canção do amor
Woo 愛の歌よ
Woo ai no uta yo

Gritos que rasgam os ouvidos, algo agora, ah
叫び声耳を裂いた何かが今 ああ
Sakebigoe mimi wo saita nanika ga ima aa
Vamos dançar, de mãos dadas, feche os olhos, ah
踊りましょう手を繋いで目を閉じて ああ
Odorimashou te wo tsunaide me wo tojite aa

Quem sou eu, assustado na cama?
BEDの中の怯えた僕は誰だい
BED no naka no obieta boku wa dare dai?
Quem sou eu, nu sem maquiagem?
化粧の取れた裸の僕は誰だい
Keshou no toreta hadaka no boku wa dare dai?

O KELOID que sou canta um VESTIDO ao meio-dia
KELOIDの僕は歌うDRESSを昼返し
KELOID no boku wa utau DRESS wo hiru kaeshi
Você sorri "linda, né?"
君が笑う「きれいだね
Kimi ga warau "Kirei da ne"
Ninguém sabe da sombra do homem que canta sobre o amor
恋を歌う僕の影に誰もがよい知れた
Koi wo utau boku no kage ni dare mo ga yoishireta
Eu sorrio "divertido, né?"
僕は笑う「楽しいね
Boku wa warau "Tanoshii ne"
Eu sou
僕は
Boku wa