That'll Be the Day

Ironia e romance juvenil em "That'll Be the Day" de Buddy Holly

Em "That'll Be the Day", Buddy Holly transforma uma expressão originalmente dura e cética, dita por John Wayne no filme "The Searchers", em algo leve e até brincalhão. A frase-título, que no cinema tinha um tom de descrença, ganha na música um significado confiante: Holly repete "that'll be the day when you say goodbye" (esse será o dia em que você vai dizer adeus), deixando claro que não acredita que o relacionamento vá terminar tão facilmente.

A letra gira em torno de um casal em que um ameaça terminar, mas o outro não leva a sério. O verso “You say you're gonna leave, you know it's a lie / 'Cause that'll be the day when I die” (“Você diz que vai embora, você sabe que é mentira / Porque esse será o dia em que eu morrer”) mostra esse tom descontraído e seguro, quase desafiando a parceira a provar o contrário. Expressões carinhosas como "turtle doving" e referências a beijos, abraços e até dinheiro reforçam o clima de romance juvenil, típico do rock dos anos 50. O humor leve aparece quando Holly brinca com a ideia de que só acreditaria no fim do namoro "quando morrer", ou seja, nunca. Assim, a música mistura ironia, confiança e afeto, criando um retrato divertido de um relacionamento em que as ameaças de término são apenas parte do jogo.