Carne

Carne

Carne

Um enorme pedaço de carneUn enorme trozo de carne
Vermelha, roxa, rígidaRojísima, púrpura, tiesa
Emanando e pingando sangueEmanando y chorreando la sangre
Para uma poça que faz a limpezaA un charco que le hace limpieza
A língua pegajosa que lambeLa lengua querosa que lame
Do fedorento cão de caçaDel fétido perro de presa
As moscas que atacam em conjuntoLas moscas que atacan en tándem
O machado corta e se afastaEl hacha trozea y se aleja
Corta e se afastaTrozea y se aleja

Esse quieto pedaço de carneEse quieto trozo de carne
Foi onda diante do recifeFue ola frente al arrecife
Rebelião com veleidadesEncabritamiento con veleidades
Presente para o açougueiroRegalo para el matarife
As palavras vazias amáveisLas huecas palabras amables
Açúcares em excessoAzúcares en demasía
Anuncia felicidadesAvisa de felicidades
Que não sabiaQue no sabía
Que já tinhaQue ya tenía
Ainda acreditaTodavía cree
Que galopaQue galopa
Livre e vento em popaLibre y viento en popa

Ainda acreditaTodavía cree
Que assim conquista o céuQue así al cielo enamora
Salto elegante e cabriolaSalto elegante y cabriola
AcreditaCree

Que sobre fogo também se pulaQue sobre fuego también se trota
E isso é sem vida o carvão que queimaY esto es sin vida el carbón que arde
Não vê (não vê)No ve (no ve)
Que não passa de um pedaço de carneQue es no es más que un pedazo de carne
E acreditaY es que cree
Que é cristal de geadaQue es cristal de escarcha
E a montanha beija sua marchaY el monte le besa la marcha

Ainda acreditaTodavía cree
Que a brisa penteia sua crinaQue la brisa le peina la crin
Que o mundo é seu jardimQue el mundo es su jardín
AcreditaCree

Que sobre fogo também se pulaQue sobre fuego también se trota
E isso é sem vida o carvão que queimaY esto es sin vida el carbón que arde
Não vê (não vê)No ve (no ve)
Que não passa de um pedaço de carneQue no es más que un pedazo de carne
Restaurante de estradaRestaurante de carretera
Aberto a qualquer horaAbierto a lo pronto que caiga
Não pergunta, não passa, não pesaNi pregunta ni pasa ni pesa
Fatura, processa e grelhaFactura, procesa y a la brasa
No final, os viajantes famintosTotal los viajeros hambrientos
Não questionarão a crueldadeNo cuestionarán la sevicia
Com pimenta e condimentosCon picante y condimento
O assado será uma delíciaLo asado será una delicia
ImundícieInmundicia
Ainda acreditaTodavía cree
Que galopaQue galopa
Livre e vento em popaLibre y viento en popa

Ainda acreditaTodavía cree
Que assim conquista o céuQue así al cielo enamora
Salto elegante e cabriolaSalto elegante y cabriola
AcreditaCree

Que sobre fogo também se pulaQue sobre fuego también se trota
E isso é sem vida o carvão que queimaY esto es sin vida el carbón que arde
Não vê (não vê)No ve (no ve)
Que não passa de um pedaço de carneQue es no es más que un pedazo de carne
E acreditaY es que cree
Que é cristal de geadaQue es cristal de escarcha
E a montanha beija sua marchaY el monte le besa la marcha

Ainda acreditaTodavía cree
Que a brisa penteia sua crinaQue la brisa le peina la crin
Que o mundo é seu jardimQue el mundo es su jardín
AcreditaCree

Que sobre fogo também se pulaQue sobre fuego también se trota
E isso é sem vida o carvão que queimaY esto es sin vida el carbón que arde
Não vê (não vê)No ve (no ve)
Que não passa de um pedaço de carneQue no es más que un pedazo de carne

Ainda acreditaTodavía cree
Ainda acreditaTodavía cree
E acreditaY es que cree
Ainda acreditaTodavía cree