De Camino a la Vereda

Conselhos e crítica social em “De Camino a la Vereda”

A música “De Camino a la Vereda”, do Buena Vista Social Club, traz um conselho direto e bem-humorado: “¡Óígame compay! No deje el camino por coger la vereda” (Ouça, amigo! Não abandone o caminho certo para pegar o atalho). O termo “compay” reforça o tom de conversa entre amigos, típico do cotidiano cubano. A letra brinca com a ideia de que, mesmo com idade e experiência, o personagem ainda se deixa levar por paixões e escolhas impulsivas, como mostra o verso “Usted por enamorado, tan viejo y con poco brillo” (Você, por estar apaixonado, tão velho e sem muito brilho). O trecho “El pollo que tiene al lado le ha hecho perder el trillo” (A garota ao seu lado fez você perder o rumo) reforça o tema do risco de trocar o certo pelo incerto por causa de uma nova paixão.

A menção ao “mayoral” – chefe das plantações de escravos – acrescenta uma crítica social, sugerindo que, além das escolhas pessoais, existem estruturas de poder que limitam a liberdade. O verso “Ay, húyanle, húyanle, húyanle al mayoral” (Fujam, fujam, fujam do capataz) pode ser entendido como um alerta contra figuras autoritárias ou situações opressoras. A música ainda incorpora versos de “Cielito Lindo” – “Ay ay ay ay, canta y no llore' Eliade', porque cantando se alegran, cielito mío, los corazones” (Cante e não chore, Eliade, porque cantando, meu amor, os corações se alegram) – mostrando a mistura de influências latino-americanas e a ideia de que a música e a alegria ajudam a superar as dificuldades. “De Camino a la Vereda” une conselhos de vida, crítica social e celebração da cultura popular cubana, sempre com leveza e humor.