Chan Chan

Memórias e afetos cubanos em “Chan Chan” do Buena Vista Social Club

Em “Chan Chan”, do Buena Vista Social Club, a repetição dos nomes de cidades do leste de Cuba — “Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí” — vai além de um simples retrato geográfico. Esses lugares evocam a vida rural e os deslocamentos diários do interior cubano, criando uma conexão direta com as tradições e o cotidiano do país. Compay Segundo, autor da música, se inspirou em um conto infantil e em lembranças da própria infância, o que reforça o tom nostálgico e simples da canção, aproximando o ouvinte de um universo de memórias e costumes locais.

A narrativa de Juanita e Chan Chan, que “cernían arena” (peneiravam areia) à beira-mar, traz à tona uma cena de simplicidade e afeto. A timidez de Chan Chan diante de Juanita, especialmente quando ele sente “pena” ao vê-la sacudir a peneira, sugere uma relação marcada por ternura e delicadeza. O verso “El cariño que te tengo, yo no lo puedo negar” (“O carinho que tenho por você, não posso negar”) destaca esse sentimento espontâneo. Já a imagem de “limpiar el camino de pajas” (“limpar o caminho de palhas”) para poder se sentar ao lado dela mistura um gesto prático com o desejo de aproximação. Assim, “Chan Chan” une elementos do folclore, da paisagem cubana e das emoções humanas, tornando-se um retrato cultural e uma expressão de sentimentos universais.