I'll Never Tell

I'll Never Tell (Tradução)

I'll Never Tell

XANDER
XANDER
Bem, eu posso fazer um ometele. Eu quase...
Well, I can do an omelet, I've almost got that...

ANYA
ANYA
Este é o homem com quem pretendo casar
This is the man that I plan to entangle
Ele não é legal?
Isn't he fine?
Meu passaporte para a fama era destruir e matar
My claim to fame was to maim and to mangle
A vingança era minha!
Vengeance was mine!

Mas eu estou fora do negócio
But I'm out of the biz
O nome que fiz, vou trocar pelo dele
The name I made, I'll trade for his
O único problema é - -
The only trouble is - -
Eu nunca vou dizer.
I'll never tell.

XANDER
XANDER
Ela é a única
She is the one
É tão divertida
She's such wonderful fun
Com tanta paixão e graça
Such passion and grace
Aquecido à noite, quando estou bem no seu apertado - -
Warm in the night when I'm right in her tight - -
Abraço! Abraço apertado!
Embrace! Tight embrace!

Eu jamais vou deixá-la partir
I'll never let her go
O amor que conhecemos só pode crescer
The love we've known can only grow
Só tem uma coisa que - -
There's just one thing that - -
Não. Eu nunca vou dizer.
No. I'll never tell.

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Pois não há nada pra dizer...
Cause there's nothing to tell.

ANYA
ANYA
Ele ronca
He snores

XANDER
XANDER
Ela ofega
She wheezes

ANYA
ANYA
Diga 'tarefas domésticas' e ele congela
Say "housework" and he freezes

XANDER
XANDER
Ela come esses queijos estranhos que eu não consigo descrever
She eats these skeezy cheeses that I can't describe

ANYA
ANYA
Eu falo, ele suspira
I talk; he breezes

XANDER
XANDER
Ela não sabe o que é agradável
She doesn't know what please is.

ANYA
ANYA
Seu pênis pegou doenças de uma tribo Chumash
His penis got diseases from a Chumash tribe!

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
A vibra~ção fica meio assustadora
The vibe gets kind of scary

XANDER
XANDER
Como se ela pensasse que eu sou ordinário
Like, she thinks I'm ordinary

ANYA
ANYA
Como se fosse tudo temporário
Like, it's all just temporary

XANDER
XANDER
Como os dedões dela são meio cabeludos
Like, her toes are kind of hairy

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Mas tá tudo bem
But it's all very well
Porque, Deus sabe, eu nunca vou dizer!
Cause, God knows, I'll never tell!

ANYA
ANYA
Quando as coisas ficam feias, ele
When things get rough, he
Só se esconde atrás de sua Buffy!
Just hides behind his Buffy!
Agora veja, ele está ficando irritado
Now look, he's getting huffy
Porque ele sabe que eu sei
Cause he knows that I know.

XANDER
XANDER
Ela é pegajosa
She clings
É carente
She's needy
E também é muito gananciosa
She's also really greedy
Ela nunca - -
She nev - -

ANYA
ANYA
Os olhos dele são redondinhos!
His eyes are beady!

XANDER
XANDER
Esse é meu verso, olá?
This is my verse, hello?
Ela - -
She - -

ANYA
ANYA
Hey, olhe pra mim! Estou dançando enlouquecida!
Hey, look at me! I'm dancing crazy!

ANYA AND XANDER
ANYA AND XANDER
Você sabe
You know

XANDER
XANDER
Você é muito charmosa
You're quite the charmer

ANYA
ANYA
Meu cavaleiro na armadura
My knight in armor

XANDER
XANDER
Você é a mais bonitinha da turma do Scoobie
You're the cutest of the Scoobies
Com seus lábios vermelhos e carnudos
With your lips as red as rubies
E seu firme ainda assim apertado - -
And your firm, yet supple - -
Abraço apertado!
Tight embrace!

ANYA
ANYA
Ele é legal
He's swell

XANDER
XANDER
Ela é mais ainda
She's sweller

ANYA
ANYA
Ele sempre será meu companheiro
He'll always be my feller

XANDER
XANDER
É por isso que eu nunca vou dizer a ela que estou... aterrorizado!
That's why I'll never tell her that I'm petrified

ANYA
ANYA
Eu li esse conto
I've read this tale
Tem um casamento e então traição
There's wedding, than betrayal
Eu sei que vai chegar um dia em que eu vou querer correr e me esconder!
I know will come the day I'll want to run and hide

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Eu menti
I lied
Eu disse que seria fácil
I said it's easy
Eu tentei
I've tried
Mas tem esses medos que eu não consigo superar
But there's these fears I can't quell

XANDER
XANDER
Ela está procurando por um pote de outro?
Is she looking for a pot of gold

ANYA
ANYA
Eu ainda vou ser bonita quando ficar velha??
Will I look good when I've gotten old?

XANDER
XANDER
Nossas vidas serão estressadas se eu não for tão bem sucedido?
Will our lives become too stressful if I'm never thatsuccessful?

ANYA
ANYA
Quando eu ficar toda contorcida e enrugada, vou parecer com o David Brinkley?
When I get so worn and wrinkly that I look like David Brinkley?

XANDER
XANDER
Eu sou louco?
Am I crazy?

ANYA
ANYA
Eu estou sonhando?
Am I dreamin'?

XANDER
XANDER
Estou casando com um demônio?
Am I marrying a demon?

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Nós realmente poderiamos transformar o casamento em um inferno
We can really raise the beam on making marriage a hell!

Então, graças a Deus eu nunca vou dizer!
So, thank God, I'll never tell!
Eu juro que nunca vou dizer!!
I swear, that I'll never tell

XANDER
XANDER
Meus lábios estão selados!
My lips are sealed

ANYA
ANYA
Eu invoco a 5ª Emenda
I take the fifth

XANDER
XANDER
Nada pra ver
Nothing to see
Chega pra lá!
Move it along

ANYA, XANDER
ANYA, XANDER
Eu nunca vou
I'll never
Dizer!
Tell!