Drawn To The Fire

Atraída Pelo Fogo

Drawn To The Fire

Buffy: Eu toco o fogo, e ele me congela
Buffy: I touch the fire, and it freezes me
Eu olho dentro dele, e ele é negro
I look into it, and it's black
Por quê não posso senti?
Why can't I feel?
Minha pele devia quebrar e arder
My skin should crack and peel
Eu quero o fogo de volta
I want the fire back
Agora, através da fumaça, ela me chama
Now, through the smoke, she calls to me
Para fazer meu caminho através das chamas
To make my way across the flames
Para salvar o dia
To save the day
Ou talvez derreter e sumir
Or maybe melt away
Talvez seja tudo a mesma coisa
I guess it's all the same

Então irei
So I will
Caminhar através do fogo
Walk through the fire
Pois para onde mais posso ir?
'Cause where else can I turn?
Eu irei
I will
Caminhar através do fogo
Walk through the fire
E deixar...
And let it...

Spike: A tocha que suporto está me queimando
Spike: The torch I bear is scorching me
Buffy está rindo, não tenho dúvidas
Buffy's laughing, I've no doubt
Espero que ela frite,
I hope she fries,
Estou livre se aquela vadia morrer
I'm free if that bitch dies
Melhor eu ajudá-la
I better help her out
Sweet: Pois ela é
Sweet: 'Cause she is
Atraída pelo fogo
Drawn to the fire
Algumas pessoas...
Some people...
Both: Ela nunca aprenderá
Both: She will never learn
E ela irá
And she will
Caminhar através do fogo
Walk through the fire
E deixar...
and let it...

Giles: Isso fará algo para mudá-la?
Giles: Will this do a thing to change her?
Estou deixando Dawn em perigo?
Am I leaving Dawn in danger?
Minha caçadora está distante demais para se importar?
Is my slayer too far gone to care?
Xander: E se Buffy não puder derrotá-lo?
Xander: What if Buffy can't defeat it?
Anya: Olhos brilhantes está certo, somos necessários
Anya: Beady eyes is right, we're needed
Ou poderíamos apenas sentar e encarar
Or we could just sit around and glare
All: Nós iremos
All: We'll
Ver até o final
See it through
É o que estamos
It's what we're
Sempre aqui para fazer
Always here to do
Então iremos
so we will
Caminhar através do fogo
Walk through the fire

Buffy: Um por um, se viram contra mim
Buffy: So one by one, they turn from me
Talvez não possam enfrentar o frio
I guess my friends can't face the cold
(Tara: O que não podemos enfrentar?)
(Tara: What can't we face?)
Mas enquanto eu congelo,
But while I froze,
Nenhum deles sabe
Not one among them knows
(Tara: Se estivermos juntos?)
(Tara: If we're together?)
E nunca podemos conversar
And never can we talk

Anya: Ela voltou do túmulo muito mais séria
Anya: She came from the grave much graver
Giles: Então um a um, eles vem a mim
Giles: So one by one, they come to me
Spike: Primeiro, irei matá-la, então irei salvá-la
Spike: First, I'll kill her, then I'll save her
Tara: Tudo está se tornando tão errado
Tara: Everything is turning out so wrong
(Buffy: Vivendo de forma mecânica)
(Buffy: Going through the motions)
Spike: Não, irei salvá-la e então a mato
Spike: No, I'll save her, then I'll kill her
(Buffy: Vivendo de forma mecânica)
(Buffy: Going through the motions)
Willow: Acho que esta fala é para ocupar espaço
Willow: I think this line is mostly filler
Giles: O que será preciso para conseguir uma centelha
Giles: What's it going to take to strike a spark?
Xander: É o que eles têm por dentro
Xander: It's what they have inside
Sweet: Ela virá a mim
Sweet: She will come to me...
Buffy: Esses dias intermináveis
Buffy: These endless days
Estão finalmente terminando numa labareda
Are finally ending in a blaze
All: E nós estamos
All: And we are
Presos no fogo
Caught in the fire
O ponto sem retorno
The point of no return
Então iremos
So we will
Caminhar através do fogo
Walk through the fire
E deixar queimar
And let it burn
Deixar queimar
Let it burn
Deixar queimar
Let it burn
E deixar queimar!
And let it burn!