Harran Ovası

Planície de Harran

Harran Ovası

No campo de algodãoPamuk tarlasında
Sob o solGüneşin altında
Homem e mulher lado a ladoKadın erkek yanyana
Faziam a colheita.Yapardılar çapa.

Havia quinze crianças,Onbeş çocuk vardı,
Duas eram sogras,İki de kaynana,
As crianças estavam nuasÇocuklar çıplak
Ficaram com febre.Oldular sıtma.

O salário do chefe aumentouBaşlık parası artmıs
Na taxa de inflaçãoEnflasyon oranında
A fumaça também envolveu a chaminéAteş de bacayı sarmış
Não havia outra saída.Yoktu başka çare.

Não havia nome para as meninasYoktu kızların adı
Os homens se entendiamErkekler anlaştı
Debaixo da lonaNaylon çadır altında
As meninas se trocavam (safados).Değişip tokuştular kızları (namussuzlar).

Não há um jeito de sair?Bir çıkar yol yok mu?
Não há um jeito de sair?Bir çıkar yol yok mu?
Da seita, da religiãoTarikatten şeriatten
Da crença, da tribo?Şeyhten şıhtan aşiretten,?

Não há,Yok mu,
Não há,Yok mu,
Um caminho da razãoAklın yolu
Não há?Yok mu?

No campo de algodãoPamuk tarlasında
Sob o solGüneşin altında
Homem e mulher lado a ladoKadın erkek yanyana
Faziam a colheita.Yapardılar çapa.

Os dias não passam,Günler gelip geçmez,
A vida não acaba assim.Ömür böyle bitmez.
Ser um indivíduo ainda é difícilBirey olmak hala zor
Na planície de Harran.Harran ovasında.