Supernova

Supernova

Supernova

Quando a paixão aparece, eu percebo
ねつがでたりするとうきづくんだ
Netsu ga detari suru to kidukunda
Que eu tenho um corpo, isso é um fato
ぼくにはからだがあるってこと
Boku ni wa karada ga aru tte koto
Quando as flores se acumulam, eu entendo
はながつまったりするとわかるんだ
Hana ga tsumattari suru to wakarunda
Que até agora eu estava respirando sem pensar
いままでこきゅうをしていたこと
Ima made kokyuu wo shite ita koto

Sua existência
きみのそんざいだって
Kimi no sonzai datte
Eu confirmo várias vezes, mas
なんどもたしかめはするけど
Nando mo tashikame wa suru kedo
O que realmente importa
ほんとうのだいじさは
Hontou no daiji sa wa
Eu só percebi depois que você se foi
いなくなってからしるんだ
Inakunatte kara shirunda

Quando a mão que eu segurava se soltou
のべられたてをこぼんだそのときに
Noberareta te wo kobanda sono toki ni
Um grande tremor pode acontecer
おおきなじしんがおこるかもしれない
Ooki na jishin ga okoru kamoshirenai
Quando a mão que eu protegi se soltou
のべられたてをまもったそのときに
Noberareta te wo mamotta sono tok ini
O que eu realmente queria era proteger a mim mesmo
まもりたかったのはじぶんかもしれない
Mamori takatta no wa jibun kamoshirenai

Sua existência
きみのそんざいだって
Kimi no sonzai datte
Eu já te abracei tantas vezes, mas
もうずっとだきしめてきたけど
Mou zutto dakishimetekita kedo
É que eu tenho medo de verdade
ほんとうにこわいから
Hontou ni kowai kara
Só não consigo te soltar
はなれられないだけなんだ
Hanarerare nai dake nanda
RARARA
RARARA
RARARA

Quando converso com as pessoas, percebo
ひととはなしたりするとうきづくんだ
Hito to hanashitari suru to kidukunda
Que não tenho palavras para me expressar
つたえたいことばがないってこと
Tsutae tai kotoba ga nai tte koto
Quando tento me adaptar
てきとうにあわせたりすると
Tekitou ni awasetari suru to
Entendo que é difícil transmitir o que sinto
わかるんだつたえたいきもちだらけってこと
Wakarunda tsutae tai kimochi darakette koto

Sua existência
きみのそんざいだって
Kimi no sonzai datte
Eu continuo tentando me comunicar, mas
こうしてつたえつづけるけど
Koushite tsutae tsudukeru kedo
O meu verdadeiro agradecimento
ほんとうのありがとうは
Hontou no arigatou wa
Não é só um simples "obrigado"
ありがとうじゃたりないんだ
Arigatou ja tari nainda
RARARA
RARARA
RARARA

Dentro do nosso relógio
ぼくらのとけいのなか
Bokura no tokei no naka
Basta um só momento
ひとつだけでもいいから
Hitotsu dake demo ii kara
Eu quero agarrar a verdade
ほんとうをつかみたくて
Hontou wo tsukami takute
Quero que a verdade chegue até mim
ほんとうをとどけたくて
Hontou wo todoke takute

Quando conto os anos, percebo
としをかぞえてみるときづくんだ
Toshi wo kazoete miru to kidukunda
Que mesmo as pequenas coisas têm sua história
ささいでもれきしをもっていたこと
Sasai demo rekishi wo motte ita koto
E quase ao mesmo tempo, entendo
それとほぼどうじにわかるんだ
Sore to hobo douji ni wakarunda
Que tudo também chega ao fim
それにもおわりがくるってこと
Sore ni mo owari ga kuru tte koto

Sua existência
きみのそんざいだって
Kimi no sonzai datte
Eu sempre consigo lembrar, mas
いつでもおもいだせるけど
Itsudemo omoidaseru kedo
O que eu realmente quero
ほんとうにほしいのは
Hontou ni hoshii no wa
Não são memórias, é o agora
おもいでじゃないいまなんだ
Omoide ja nai ima nanda

Depois de te esquecer, eu me lembro
きみをわすれたあとでおもいだすんだ
Kimi wo wasureta ato de omoidasunda
Que eu tinha uma história com você
きみとのれきしをもっていたこと
Kimi tono rekishi wo motte ita koto
Depois de te perder, eu redescubro
きみをなくしたあとでみつけだすんだ
Kimi wo nakushita ato de mitsuke dasunda
Que tivemos um encontro
きみとのであいがあったこと
Kimi tono deai ga atta koto

A existência de alguém
だれのそんざいだって
Dare no sonzai datte
No mundo não é fácil de se levar, mas
せかいではとるにたらないけど
Sekai dewa toru ni tara nai kedo
O mundo de alguém
だれかのせかいは
Dareka no sekai wa
É construído a partir disso
それがあってつくられる
Sore ga atte tsukurareru

Sua existência
きみのそんざいだって
Kimi no sonzai datte
Eu confirmo várias vezes, mas
なんどもたしかめはするけど
Nando mo tashikame wa suru kedo
A verdadeira existência
ほんとうのそんざいは
Hontou no sonzai wa
Mesmo ausente, ainda está aqui
いなくなってもここにいる
Inakunatte mo koko ni iru

Nosso relógio
ぼくらのとけいは
Bokura no tokei wa
Não para, continua a se mover
とまらないでうごくんだ
Tomara naide ugokunda

RARARA
RARARA
RARARA