Où sont-ils?

Onde Estão Eles?

Où sont-ils?

Onde foram esses caras tranquilos?Où sont-ils allés ces gens tranquilles?
Onde foram esses homens e essas mulheres?Où sont-ils partis ces hommes et ces femmes?
E por quê?Et pourquoi?
E por quê?Et pourquoi?

Se eu fosse Deus, eu daria a elesSi j'étais le Bon Dieu je leur donnerais
Um pedaço de terra pra que a gente pudesse se reencontrarUn coin de pays pour qu'on puisse les revoir
Sorrir e sonhar, cantar e dançarSourire et rêver chanter et danser
Eu iria cheio de esperança pra esse lugarJ'irais plein d'espoir dans ce pays
E lá eu encontraria todos os rostosEt j'y trouverais tous les visages
Dessas pessoas que eu conheciDe ces gens que j'ai connus

Todos os nossos "deveria ter feito" e nossos silênciosTous nos j'aurais dû et nos silences
Eles vão se quebrar porque a gente vai dizerIls se briseront car on se dira
Que nos amamos sem precisar falar muitoQue l'on s'est aimé sans trop se parler
E eu voltaria com o coração em pazEt je reviendrais le coeur en paix
Meus olhos brilharão pelos vivosMes yeux brilleront pour les vivants
Que estão bem aqui ao meu redorQui sont bien là autour de moi
Depois de alguns passos nesse cemitérioAprès quelques pas dans ce cimetière
Meu sonho se dissipa, exceto por um fantasmaMon rêve se dissipe sauf un fantôme
Que me fala de cima ou de baixoQui me parle d'en haut ou d'en bas

Onde foram esses caras tranquilos?Où sont-ils allés ces gens tranquilles?
Onde foram esses homens e essas mulheres?Où sont-ils passés ces homme et ces femmes
Onde foram esses caras tranquilos?Où sont-ils allés ces gens tranquilles?
Onde foram esses homens e essas mulheres?Où sont-ils passés ces homme et ces femmes
E por quê?Et pourquoi?
E por quê?Et pourquoi?
Gérard, Pierre, Francine, ÉlieGérard, Pierre, Francine, Élie
Rachel, Lionel, UldéricRachel, Lionel Uldéric
Éva, Arthur, e todos os outrosÉva, Arthur, et tous les autres
E todos os outrosEt tous les autres