Presque vu

Quase Visto

Presque vu

Eu abri minha porta com a chave do campoJ'ai ouvert ma porte avec la clé des champs
Saí da cidade pra respirarJ'ai quitté la ville pour respirer
Me deitei aos pés de uma árvoreJe me suis allongé au pied d'un arbre
Esse gigante da floresta me faz tão pequenoCe géant de la forêt me minuscule
Me pergunto bem quem eu souJe me demande bien qui je suis
Nesse grande jogo de tabuleiroDans le grand jeu de société

Sou só uma peça frágil no tabuleiroJe ne suis qu'une pièce fragile sur l'échiquier
Mas já vi xeque-mate com um peãoMais on a déjà vu échec et mat avec un pion
É preciso sonhar, eu tenteiIl faut rêver j'ai essayé

E eu quase vi homens sem armasEt j'ai presque vu des hommes sans fusil
E eu quase vi crianças a salvoEt j'ai presque vu des enfants a l'abri
Sim, eu quase vi porque me acordaramOui j'ai presque vu car on m'a réveillé
Com tiros de canhãoA coups de canons

Estou bem, embora aqui não tenha cheiro de sonoJe suis bien qu'ici ça ne sent pas le sommeil
Tem cheiros de uma realidade podre sem perfumeY'a des odeurs d'une réalité nauséabonde sans parfum
Não sou príncipe, nem rei, nem presidenteJe ne suis ni prince ni roi ni président
Mas acreditei em nome do amorMais j'ai fait foi au nom de l'amour
Sonhando bem, eu fiz um sonho, eu tenteiA bien rêver j'ai fait un rêve j'ai essayé

E eu quase vi homens sem armasEt j'ai presque vu des hommes sans fusil
Sim, eu quase vi crianças a salvoOui j'ai presque vu des enfants a l'abri
Sim, eu quase vi porque me acordaramOui j'ai presque vu car on m'a réveillé
Com tiros de canhãoA coups de canons

Sim, eu quase vi pássaros no céuOui j'ai presque vu des oiseaux dans le ciel
Sim, eu quase vi um deserto sem tempestadeOui j'ai presque vu un désert sans tempête
Sim, eu quase vi porque me acordaramOui j'ai presque vu car on m'a réveillé
Com tiros de canhãoA coups de canons

Por favor, não façam barulhoJe vous en prie ne faites pas de bruit
Estou dormindo, estou dormindo, estou dormindo e sonhandoJe dors je dors je dors et je rêve