正直者ノ流儀 (shoujiki-mono no ryuugi)

A maneira de um honesto

正直者ノ流儀 (shoujiki-mono no ryuugi)

Numa cidade onde nem a eletricidade chega
電気も通らぬとある里
denki mo tooranu toaru sato
É onde está minha cidade natal
そこが僕のふるさとです
soko ga boku no furusato desu
Pessoas e animais vivem juntos
人も動物も区別なく
hito mo doubutsu mo kubetsu naku
Rindo e desfrutando de um lugar tranquilo
笑い合うよなのどかな場所ですよ
warai au yo na nodoka na basho desu yo

Há algum tempo atrás
ほんの二つ木ほど前に
honno futatsuki hodo mae ni
Cheguei a esse lugar com um certo respeito
とある経緯でやってきました
toaru keii de yatte kimashita
O ar e o conceito de dinheiro
空気もお金の概念も
kuuki mo okane no gainen mo
Parecem urbanos e divertidos
都会らしさ楽しくて
tokai rashi sa tanoshi kute

Ainda sou inexperiente
まだまだ新参者だけど
mada mada shinsan mono dakedo
Ah, o trabalho é um desafio
ああお仕事は順調です
aa oshigoto wa junchou desu

Quando estou em apuros, se eu sorrir
困った時には微笑んだら
komatta toki ni wa hohoendara
Alguém virá me ajudar
誰か助けてくれる
dareka tasukete kureru
As pessoas desta cidade são todas boas pessoas
この町の人はいい人ばかり
kono machi no hito wa ii hito bakari
Devo ser grato por isso
なんてありがたいんでしょう
nante arigatain deshou

Às vezes, não há conversas
たまには話が通じなくて
tama ni wa hanashi ga tsuuji nakute
Mas podemos nos entender com um olhar
手あらにもなりまうが
teara ni mo narimau ga
Não se renda nem mesmo à chuva, seja sincero
雨にも負けず素直なままで
ame ni mo makezu sunao na mama de
Isso é o que é dito
いたらいいのです そういうものです
itara ii n o desu sou yuu mono desu

Hoje também, vamos investigar
今日も調査は現実に
kyou mo chousa wa kenjitsu ni
A verdade a partir de pistas
手がかりから探しましょう
tegakari kara sagashi mashou
Ele tem sido muito gentil recentemente
最近よくしてくださる
saikin yoku shite kudasaru
Vamos ouvir o que ele tem a dizer
彼のもとで聞いてみましょう
kare no moto de kiite mimashou

Aparentemente, ainda há suspeitos
どうやら先の路地裏に
douyara saki no rojiura ni
Nos becos escuros à frente
まだ犯人はいるようです
mada hannin wa iru you desu

Você é o culpado pela maldade?
悪さをしたのはあなたですか
waru sa wo shita no wa anata desuk ka?
Não, eu me enganei?
いや早違いますか
iya haya chigai masu ka?
Aparentemente, é um mal-entendido
どうやら人違い誤解のようで
douyara hito chigai gokai no you de
Eu causei problemas desnecessários
ご迷惑をかけました
gomeiwaku wo kake mashita

Se você expressar seus sentimentos, pode ser um boi ou uma pessoa
気持ちを語れば牛も人も
kimochi wo katareba ushi mo hito mo
Você pode se entender
通じ合えるものです
tsuuji aeru mono desu
Se você for sincero e não se render ao vento
風にも負けず素直でいれば
kaze ni mo makezu sunao de ireba
O caminho se abrirá
道は開けます
michi wa hirake masu

Você está tão ocupado, o que aconteceu?
先ほどぶりですどうしましたか
saki hodo buri desu dou shimashita ka?
Você veio me confessar?
告白においでだとは
kokuhaku ni oide da to wa
Para um boi selvagem, algo tão simples
暴れる牛には手近なもので
abareru ushi ni wa tedjika na mono de
É uma forma de gratidão, não de amor
感謝が割に愛の鞭を
kansha ga wari ni ai no muchi wo

Quando estou em apuros, se eu sorrir
困った時には微笑んだら
komatta toki ni wa hohoendara
Podemos nos entender, não é?
わかり合えるのですね
wakari aeru no desu ne
A refeição do trabalho árduo ainda
労働のあたの食事はやはり
roudou no ata no shokuji wa yahari
Tem o sabor da felicidade
幸せの味がします
shiawase no aji ga shimasu

Às vezes, não há conversas
たまには話が通じなくて
tama ni wa hanashi ga tsuuji nakuta
Mas podemos nos entender com um olhar
手あらにもなりますが
teara ni mo narimasu ga
Não se renda nem mesmo à chuva, seja sincero
雨にも負けず素直なままで
ame ni mo makezu sunao na mama de
Isso é o que é dito
いたらいいのです そういうものです
itara ii no desu sou yuu mono desu