V

V

V

Desembainhe o relatório final, o resumo das descobertas da comissão de força-tarefa sobre se isso realmente está acontecendo.Unsheathe the final report, the digest of findings from the task force commission on is this really happening.
Um monte de conversa sobre lei e ordem.A lot of cant about law and order.
O cálculo assustador de um fracasso duradouro.The daunting calculus of an enduring failure.
O que deve ser tolerado?What must be tolerated?
O que é preciso para mitigar o desastre?What does it take to mitigate disaster?
E quanto tempo?And how long?
Quanto tempo para enfiar uma faca arrogante o suficiente para perfurar a grande confiança?How long to file a shiv arrogant enough to puncture the great trust?
Seja por investigações burocráticas ou iniciativas de prestígio, a corrida para o fundo coroa todos pelos seus esforços.Whether red tape inquiries or blue ribbon initiatives, the race to the bottom crowns everyone for their efforts.
Despeje a gordura em Walkerton e na Mina Westray e os trabalhos musculares são sombrios.Skin the blubber on Walkerton and the Westray Mine and the muscle works are bleak.
No osso: o mantra pulsante de mala prohibita e o obituário está completo.At bone: the pumping mantra of mala prohibita and the obituary is complete.
Regulamentações com a validade do leite e do centeio.Regulations with the shelf life of milk and rye.
E acusações formais como flores cortadas.And formal charges that of cut flowers.
Argumentadas até a obsolescência.Argued into obsolescence.
Interesses valorizados, benefícios concedidos.Interests valorized, benefits conferred.
A corrida para o fundo gera avenidas de sucesso.The race to the bottom yields avenues of success.
Mas a corrida para o fundo não é sem reparação.But the race to the bottom is not without redress.
Os cães estarão por aqui em breve.The hounds will be along soon.
Uma última despedida aos despojos do fracasso.One last goodbye to the spoils of failure.
Uma última despedida às recompensas de ações.One last goodbye to the stock rewards.
Aqui eles vêm.Here they come.

A justiça criminal falha para projetar uma imagem particular do crime.Criminal justice fails in order to project a particular image of crime.
[Jeffrey Reinman, "Um Crime Por Qualquer Outro Nome"][Jeffrey Reinman, "A Crime By Any Other Name"]