Time As Commodity

Tempo como Mercadoria

Time As Commodity

Protesto mudo de uma nova forma de bastardo.Mute protest of a new bastard form.
Indentado a Mammon,Indentured to Mammon,
mais cativeiro é suportado.further bondage is bore.
Existência de mercado livre sob termos de mercado livre.Free market existence under free market terms.
Garantido ao nascer e criado como gado novo.Secured at birth and bred as fresh livestock.
Para os poderosos do hipercapitalismo,To the power brokers of hypercapitalism,
nossas vidas estão no leilão.our lives are on the auction block.
Abram caminho para a economia da experiência,Make way for the experience economy,
abrindo caminho para a economia do acesso,make way for the access economy,
abrindo caminho para a nova moeda do tempo,make way for the new time-currency,
acolham tudo como a vinda de Roma.welcome it all like the coming of Rome.
Algo é fornecido para todos, para que ninguém possa escapar.Something is provided for all so that none may escape.
O espacial cede ao temporalSpatial gives way to the temporal
para que ninguém possa escapar.so that none may escape.
Valor é forjado no abstrato.Value is wrought in the abstract.
Enquanto houver uma classe pobre de tempo,While there is a time poor class,
estamos nela; enquanto houver um elemento de rebelião,we are in it; while there is a mutinous element,
somos parte disso; onde há uma vida que deve ser comprada,we are of it; where there is a life that must be bought,
não estamos porra nenhuma livres.we are not fucking free.