The WORLD is Mine

O MUNDO é Meu

The WORLD is Mine

tic-tac, tic-tac, o som de uma bomba dimensional
ちくたく ちくたく 時限爆弾の音がしている
chikutaku chikutaku jigen bakudan no oto ga shiteiru
tic-tac, tic-tac, anunciando o fim do mundo
ちくたく ちくたく 世界が終わる日を伝えている
chikutaku chikutaku sekai ga owaru hi wo tsutaeteiru

Garoto, venha um pouco mais perto
坊や 少し寄りにおいで
bouya sukoshi soba ni oide
Vamos conversar com a vovó
おばあちゃんとお話をしよう
obaachan to ohanashi wo shiyou
Porque o meu fim está se aproximando
私にはもうを迎えが来るから
watashi ni wa mou wo mukae ga kuru kara
Garoto, vamos ter uma conversa sincera
坊やだけに本当の話をしよう
bouya dake ni hontou no hanashi wo shiyou

Tudo neste mundo foi criado para você
この世界のすべては君のために作られたのだ
kono sekai no subete wa kimi no tame ni tsukurareta no da
O céu, o mar, os pássaros, as árvores
空も海も鳥も木も
sora mo umi mo tori mo kigi mo
E é claro, eu também
もちろん私も
mochiron watashi mo
E até mesmo aquela garota que sofre bullying
いじめっ子のあの子も
ijimekko no ano ko mo

Este mundo
This world
This world
É o sonho que você está vendo
それは君が見ている夢
sore wa kimi ga miteiru yume
O filme em que você se torna o herói
君がヒーローになる映画
kimi ga hero ni naru eiga
Recite esse feitiço para qualquer monstro
どんな怪獣にもこの呪文を唱えて
donna kaijuu ni mo kono jumon wo tonaete
E então, enfrente-os de frente
そして立ち向かって行け
soshite tachimukatte yuke
O mundo é meu
The world is mine
The world is mine

Você entendeu algo?
何となくわかったかい
nan to naku wa wakatta kai?
Então, tente fechar os olhos e ver
それじゃあ次は目を閉じてみて
sore jaa tsugi wa me wo tojite mite
Pare de respirar e, se você ouvir atentamente
息も止めてそう耳を澄ませば
iki mo tomete sou mimi wo sumaseba
Tic-tac, tic-tac, será que você ouvirá o som?
ちくたく ちくたく 音がするだろう
chikutaku chikutaku oto ga suru darou?

A bomba dimensional que está escondida em seu coração
君の胸に生まれる時限爆弾は
kimi no mune ni umaru jigen bakudan wa
Um dia, chegará o momento de explodir
いつか破れる日が来るけれど
itsuka hazeru hi ga kuru keredo
Até o dia em que eu te mate, será com o seu próprio motor
君を殺すその日までは君のエンジンで
kimi wo korosu sono hi made wa kimi no engine de
Eu chamarei isso de vida
それを命と呼ぶのよ
sore wo inochi to yobu no yo

Este mundo
This world
This world
É o sonho que você está vendo
それは君が見ている夢
sore wa kimi ga miteiru yume
Um documentário cheio de contradições
矛盾だらけのドキュメンタリー
mujun darake no documentary
Não há respostas, não há significado
答えはない意味もない
kotae wa nai imi mo nai
Mas isso é liberdade
でもそれが自由だと
demo sore ga jiyuu da to
Pelo menos, é o que eu penso
私はそう思うんだ
watashi wa sou omoun da
A vida é infinita
人生は無限
jinsei wa mugen
O mundo é meu
The world is mine
The world is mine

Ping, ping, ping, ping, ping
ぽつりぽつり ぽつり ぽつり
potsuripotsuri potsuri potsu potsuri
A chuva cai
雨
ame
Incapaz de contar uma história
話終えると間もなく
hanashi oeru to ma mo naku
Com um sorriso que parece ter acordado de um sonho querido
愛しい夢から覚めたような笑みで
itoshii yume kara sameta you na emi de
O ladrão roubou a respiração
老婆は息を引き取った
rouba wa iki wo hikitotta
Aquele olhar que desapareceu com a luz
あの光の消えた眼差しが
ano hikari no kieta manazashi ga
Ainda move o garoto até hoje
少年を現在でも動かす
shounen wo genzai demo tsukiugokasu

Tic-tac, tic-tac, desde aquele momento, o som está presente
ちくたく ちくたく あの瞬間から音がする
chikutaku chikutaku ano shunkan kara oto ga suru
Tic-tac, tic-tac, o som de uma bomba dimensional
ちくたく ちくたく 時限爆弾の音がしている
chikutaku chikutaku jigen bakudan no oto ga shiteiru
Tic-tac, tic-tac, anunciando o fim do mundo
ちくたく ちくたく 世界が終わる日を伝えている
chikutaku chikutaku sekai ga owaru hi wo tsutaeteiru

Tic-tac, tic-tac, o som de uma bomba dimensional
ちくたく ちくたく 時限爆弾の音がしている
chikutaku chikutaku jigen bakudan no oto ga shiteiru
Tic-tac, tic-tac, anunciando o fim do mundo
ちくたく ちくたく 世界が終わる日を伝えている
chikutaku chikutaku sekai ga owaru hi wo tsutaeteiru