Коловорот

Ciclo

Коловорот

A nova vida gira em torno do mundo das sombrasНовая жизнь открывает в мир двери
Que não deixa a estrada se desviar das raízesК небу трава поднимает ресницы
Sombras e luzes deixam marcas nos caminhos,Двери и цели лишь дети дороги,
Sussurrando em pilhas de folhas secas.Скрывшй в пыли своей прошлого лица

No instante em que o ciclo se fecha, se entrelaçaВ стуке колес колесницы-капели
A vida se transforma em um ciclo sem fimСнятся камням отголоски начала
Como um espiral que se ergue e se desdobraКак отражения воды заката
Nos espaços vazios, onde tudo se conecta.В всполохах вещего огня Купалы

Meu coração e a alma se entrelaçam em um sóМеж тучей и солнцем рождается сила
Clamando por um mundo que não se esquece de mim.Клонит к полудню тень посох Ярилы

Vem, vem, vemВересень-ветер
A vida se transformaПрочь разметает
Cruzando os caminhosКудри деревьев
Com as vozes que ecoam.С черных ветвей

Os dias se arrastamСедые годы
A sombra se estendeСмотрят устало
A luz se apagaСвет отмеряя
E a escuridão se aproxima.Вздохами дней

A sombra se ergue na floresta densa, onde a luz não brilha,Закат-шаман в хоровед зовет навок
A lembrança se esvai, como um eco que se despede.Рваною шалью тумана по плечи
A vida se esvai, como um sopro que se apaga,Леса ложится. Кольцом обступает
E tudo se dissolve na névoa do tempo.Пламя остра синеглазое вече

Nós estamos presos em um ciclo sem fim,Мы станем сном бесконечного снега,
Sem saber como escapar desse labirinto.Без берегов полноводной рекою
Estamos perdidos em um tempo que não para,Станем потоком из тени и света
E tudo que resta é o que se foi.Все, что казалось тобою и мною

O mundo se transforma em um ciclo sem fim,Мир застывает в полуночной точке
As sombras se entrelaçam na dança do destino.Стрелки смежаю в единую строчку