Gregorian Chant

Tradições e espiritualidade em "Gregorian Chant" do século X

O título "Gregorian Chant" atribuído à música da "Byzantine Church 10th Century" chama atenção para uma mistura de tradições musicais que, historicamente, são separadas. O canto gregoriano é típico da liturgia ocidental, enquanto o canto bizantino pertence ao cristianismo oriental, cada um com suas próprias características de notação, melodia e prática. Essa escolha pode indicar uma tentativa de aproximar as duas tradições, um erro de atribuição ou, ainda, ressaltar o aspecto universal da música sacra como expressão de fé e reverência.

A letra, em grego litúrgico, traz temas centrais do cristianismo oriental. Destacam-se a saudação à Virgem Maria (“Oh, Angelos Evoa, Ti keharitomeni” – “Ó Anjo, alegra-te, ó cheia de graça”), a ressurreição de Cristo (“Oh sos Ios anésti triimerosektafu” – “Teu Filho ressuscitou ao terceiro dia do túmulo”) e o convite à alegria e iluminação espiritual (“Fotizu, Fotizu, Inèa Ierussalim” – “Ilumina-te, ilumina-te, nova Jerusalém”). A menção à "nova Jerusalém" simboliza a esperança de redenção e glória futura, enquanto a invocação à Mãe de Deus (“feotoke”) reforça o papel central de Maria na tradição ortodoxa. Assim, a música transmite uma mensagem de exaltação, esperança e devoção, características marcantes dos rituais litúrgicos orientais.