Buddy

Amigo

Buddy

Velhas feridas doem, não tenho mais vontade de me envolver
古いきずがいたみなにかにいどむきはなくなる
Furui kizu ga itami nanika ni idomu ki wa nakunaru
Onde está você, amigo, que fugiu na mesma estação?
おなじきせつかけぬけたともよいまどこにいる
Onaji kisetsu kake nuketa tomo yo ima doko ni iru

Mesmo longe, a imagem de você lutando vem à minha mente
はなれていてもおまえのたたかうすがたおもいうかぶ
Hanareteitemo omae no tatakau sugata omoi ukabu

Amigo, grite pra mim, pra que eu possa acordar
Buddyさけんでよこのめがさめるように
Buddy sakende yo kono me ga sameru youni
Olha, o vento que vem parece que está trazendo você
ほらきこえてくるかぜがふいてるように
Hora kikoete kuru kaze ga fuiteru youni
Nós não estamos no fim, não
ぼくらはおわりじゃないぜ
Bokura wa owari jya nai ze

Em dias difíceis, quando parece que vou desmoronar
やさしくないひびにおしつぶされそうになるたび
yasashikunai hibi ni oshitsubusare sou ni narutabi
Eu sei que é besteira, mas meu destino me pega de jeito
くだらないとしっててじぶんのうんめいのろうけど
Kudaranai to shittete jibun no unmei noroukedo

Sem dizer nada, aqueles dias que nos apoiamos sempre voltam à tona
なにもいわずにささえあったひびはいつもよみがえる
Nani mo iwazu ni sasaeatta hibi wa itsumo yomigaeru

Amigo, você entende? Eu vou me levantar, com certeza
Buddyわかるだろうぼくはきっとたちあがる
Buddy wakaru darou boku wa kitto tachiagaru
Aquela determinação ainda arde dentro de mim
あのこころざしはいまでももえている
Ano kokorozashi wa ima de mo moeteiru
É hora de eu sair correndo daqui
ここからはしりだしゃいいよ
Koko kara hashiri dashya ii yo

Em algum lugar, tem alguém que entende um pouco da minha dor, e isso traz alegria
どこかにじぶんのいたみをすこしだけわかるやつがいるよろこびおもいだせ
Dokoka ni jibun no itami wo sukoshi dake wakaru yatsu ga iru yorokobi omoi dase

Amigo, grite pra mim, pra que eu possa acordar
Buddyさけんでよこのめがさめるように
Buddy sakende yo kono me ga sameru youni
Olha, o vento que vem parece que está trazendo você
ほらきこえてくるかぜがふいてるように
Hora kikoete kuru kaze ga fuiteru youni
Amigo, tudo começou quando conhecemos a solidão
Buddyさびしさをしることからはじまった
Buddy sabishisa wo shiru koto kara hajimatta
Agora, a dor se espalha pelo meu corpo
いまいたいなちからからだちゅうみなぎる
Ima itai na chikara karada chuu minagiru
Nós não estamos no fim, não.
ぼくらはおわりじゃないぜ
Bokura wa owari jya nai ze