Gekkoh

Luz da Lua

Gekkoh

Cai em sono, seu rosto ao lado
ねむりにおちていくそのよこがお
Nemuri ni ochiteyuku sono yokogao
Me fitando como se fosse devorar
むさぼるようにみつめ
Musaboru youni mitsume
Para que o eco do meu peito não se revele
むねのひびきさせられぬように
Mune no hibiki saterarenu youni
Fugi da sala que se pinta de azul
あおくそまるへやをぬけだした
Aoku somaru heya wo nukedashita

Parece que roubo tudo, até o ar que escapa
すべてをぬすみたいかすかにもれるいきまで
Subete wo nusu mitai kasuka ni moreru iki made
Mas um dia, ao me afastar, o homem sussurra
なのにいつかははなれていくとおとこはささやいてる
Nano ni itsuka wa hanarete yuku to otoko wa sasayaiteru

Às vezes, ao esperar algo, o tempo se esvai
なにかをきたいすることでときにすれちがうけれど
Nani ka wo kitai suru koto de toki ni surechigau keredo
Mas continuar a se dar sem pensar é
むしんにあてあいつづけることは
Mushin ni atae ai tsuzukeru koto wa
Como flores que brotam no caminho dos sonhos
ゆめのみにびたにさくはなのようだ
Yume no michibata ni saku hana no you da
O que será que alguém pode fazer?
だれにできることなのだろう
Dare ni dekiru koto nano darou

Se eu tentar reunir apenas um único sentimento
ひとつのおもいだけをつらめこうとすればするほど
Hitotsu no omoi dake wo tsuramekou to sureba suru hodo
O amor se torna uma força distante, agitada
あいとはほどとおいちからにはげしくゆさぶられる
Ai to wa hodo tooi chikara ni hageshiku yusaburareru

Como a onda que se ergue, um desejo sincero
なみのうねりのようなしょうじきなわがままを
Nami no uneri no youna shoujiki na wagamama wo
Bata mais forte, não vou me enganar
もっとぶつけてくれごまかしはしない
Motto butsuketekure gomakashi wa shinai
Quero te abraçar
あなたをだきしめよう
Anata wo dakishime you

Quando a fina nuvem quebrada cruzar minha visão
とぎれたうすいくもがめのまえをまたよこぎれば
Togireta usui kumo ga me no mae wo mata yokogireba
Um grande compromisso se forma, mesmo que escondido, esta noite
ひそかにもおおきなけっしんがこんやもぼやけていく
Hisoka ni mo ooki na kesshin ga konya mo boyakete yuku

Na escuridão, a lua continua a brilhar suavemente
やみのなかからやわらかにつきはてらしつづける
Yami no naka kara yawaraka ni tsuki wa terashi tsuzukeru
Mesmo que um pouco fora de sintonia, meu coração caminha tateando.
すこしずつずれながらもてさぐりでよりそいあるくこころを
Sukoshi zutsu zure nagara mo tesaguri de yorisoi aruku kokoro wo