Haru

Primavera

Haru

Jovens que jogaram fora a coragem
うばうゆうきをすてたものたちは
Ubau yuuki wo suteta monotachi wa
A noite se apagou sem que nada acontecesse
よりそうこともなくにわかによるはきえた
Yori sou koto mo naku niwakani yoru wa kieta

A sua gentileza, que não é falsa, já não me impressiona mais
いつわりのないやさしさだけをみせるきみのしたくはおわり
Itsuwari no nai yasashisa dake wo miseru kimi no shitaku wa owari
A primavera está se aproximando, mas só um pouco
すこしだけはるがちかづいてるけはいはするけれど
Sukoshi dake haru ga chikazuiteru kehai wa suru keredo

Sem conseguir dizer nada, só consigo observar sua sombra
なにもいえないですぎてゆくきみのかげをみおくるだけ
Nani mo ienaide sugite yuku kimi no kage wo miokuru dake
A cada encontro, os brotos vão se queimando, uma tristeza que arde
あうたびつぼみはやかれてく、かなしいほどねつをはらみ
Au tabi tsubomi wa yakareteku, kanashii hodo netsu wo harami

Dedos longos e brancos, todos elogiavam
しろくながいゆびだれがもほめていた
Shiroku nagai yuubi dare ga mo hometeita
Você acena com a mão e vira na esquina
なんどかそのてをふってきみはろうじをまがる
Nando ka sono te wo futte kimi wa rooji wo magaru

Quando abre a boca, palavras tão bonitas atrapalham a verdade
くちをあければきれいすぎなことばがほんねのじゃまをする
Kuchi wo akereba kirei sugi na kotoba ga honne no jyama wo suru
Por que, mesmo amando, me tornei tão inseguro?
たかがこいなのにいつからこんなおくびょになったの
Taka ga koi na noni itsu kara konna okubyo ni natta no

Sem conseguir dizer nada, só consigo observar sua sombra
なにもいえないですぎてゆく、きみのかげをみおくるだけ
Nani mo ienaide sugite yuku, kimi no kage wo miokuru dake
Eu entendo, por isso as lágrimas caem, engolindo a dor de sentimentos que crescem
わかっているからなみだがおちる、ふくらむおもいをのみこむつらさを
Wakatteiru kara namida ga ochiru, fukuramu omoi wo nomikomu tsurasa wo
Se tivéssemos nos encontrado mais cedo, tudo poderia ter dado certo
もっとはやくにであっていれば、なにもかもがうまくいったのか
Motto hayaku ni deatte ireba, nani mo kamo ga umaku itta no ka
Procuramos um momento em que floresçam e se dispersem juntos
はなやかにさいてちるようなときをふたりもとめている
Hanayaka ni saite chiru youna toki wo futari motometeiru

Fecho os olhos e sinto forte, que seu coração está ao meu lado
めをとじつよくかんじてる、そのこころがそばにあること
Me wo toji tsuyoku kanjiteru, sono kokoro ga soba ni aru koto

Sem conseguir dizer nada, só consigo observar sua sombra
なにもいえないですぎてゆく、きみのかげをみおくるだけ
Nani mo ienaide sugite yuku, kimi no kage wo miokuru dake
Sentimentos que se assemelham à alegria, explodem dentro do meu peito
おもいあがりにもにたような、きもちがむねであばれている
Omoi agari ni mo nita youna, kimochi ga mune de abareteiru
Devemos tentar mudar nosso destino efêmero, nos despindo
ふたりのはかないいきさきをかえてみようか、はだかになって
Futari no hakanai ikisaki wo kaete miyou ka, hadaka ni natte
Te levar para longe desta cidade solitária, e te abraçar em um país distante
さみしいまちからつれだして、とおいくにできみをだきたい
Samishii machi kara tsuredashite, tooi kuni de kimi wo dakitai