Koi Jyanakunaru hi

O Dia em Que Não É Amor

Koi Jyanakunaru hi

Andando sem rumo na praia de inverno
ふゆのうみべいをあてもなくあるいて
Fuyu no umibei wo ate mo naku aruite
Juntando conchas nós dois
ふたりでかいがらあつめて
Futari de kaigara atsumete
No banco da ponte, onde as pessoas passam
ひともまばらなはしのうえのべんちで
Hito mo mabara na hashi no ue no bench de
Escutando as ondas sem fim
いつまでもなみおとをきいている
Itsumade mo nami oto wo kiiteiru

As coisas que quero dizer
いいたいことが
Iitai koto ga
Estão se enrolando dentro de mim
からだのおくでうずまきいてるけど
Karada no oku de uzumaki iteru kedo
Mas não consigo colocar em palavras
ことばにできないそのことに
Kotoba ni dekinai sono koto ni
Agora não me irrita mais isso
いまはいらだつこともないよ
Ima wa iradatsu koto mo nai yo

Mesmo que a solidão apareça em meu olhar
うつむくしぐさにこどくのつかれがみえても
Utsumuku shigusa ni kodoku no tsukare ga miete mo
Eu não consegui fazer nada
なにもできなかった
Nani mo dekinakatta
Nem puxar a conversa, nem soltar um sorriso
ひきずることでもつきはなすことでもない
Hikizuru koto demo tsuki hanasu koto de mo nai
Apenas aceitando esse sentimento confuso
くもったきもちをむかえてる
Kumotta kimochi wo mukaeteru

Os dias que costumavam ser tão parecidos continuam
むかしよくにたひびがつづいてる
Mukashi yoku nita hibi ga tsuzuiteru
Dançando enquanto bebo vinho
ワインをのみながらおどって
Wine wo nomi nagara odotte
Sentei no sofá do seu quarto
きみのへやのソファにもすわった
Kimi no heya no sofa ni mo suwatta
Mas definitivamente não é a mesma coisa de antes
でもけしてむかしとおなじじゃない
Demo kesshite mukashi to onaji jyanai

Andando um pouco afastado
ほんのすこしはなれてあるく
Honno sukoshi hanarete aruku
Para não me machucar
きずつかないように
Kizu tsukanai youni
Apenas diminuindo um pouco as palavras
ほんのすこしくちかずをへらしてる
Honno sukoshi kuchikazu wo herashiteru
Para não perder o que é importante
だいじなものなくさないように
Daijina mono nakusanai youni

O vento frio nos aproxima
つめたいかぜがぼくらをちかづける
Tsumetai kaze ga bokura wo chikazukeru
Como se revelasse sentimentos sufocados
くすぶるおもいみすかすように
Kusuburu omoi misukasu youni
Um forte dilema se transforma em um sorriso sem sentido
つよいたもどいをいみのないえがおに
Tsuyoi tomadoi wo imi no nai egao ni
E novamente fico perdido
すりかえてまたとまどう
Surikaete mata tomadou

Desenhando uma a uma as pequenas conchas
ちいさなかいがらにひとつずつえをえがいて
Chiisana kaigara ni hitotsu zutsu e wo egaite
Enterrando memórias na areia
おもいでをすなにうめていく
Omoide wo suna ni umete yuku
O sino que toca à distância
とおくでひびいてるかねはなにかの
Tooku de hibi iteru kane wa nanika no
Anuncia o fim e o começo de algo
おわりとはじまりをつげている
Owari to hajimari wo tsugeteiru

Eu sei que há coisas que se quebram por causa do amor
こいというかたちのためにこわれるものがあること
Koi to iu katachi no tameni kowareru mono ga aru koto
Mesmo sabendo disso, quero te ver
しっているのにあいたくなるのは
Shitteiru noni aitakunaru no wa
É por amor, ou por querer, ou será que
こいだからあいだからそれとも
Koi dakara ai dakara soretomo
(What is love?)
(What is love?)
(What is love?)

O sonho que estamos vivendo, na verdade
ぼくらがおいってるゆめはほんとうは
Bokura ga oitteru yume wa hontou wa
Pode ser o mesmo
おなじものかもしれないけど
Onaji mono kamo shirenai kedo
Mas eu murmuro que não preciso de amor
こいはいらないとつぶやくぼくは
Koi wa iranai to tsubuyaku boku wa
Apenas estou sozinho, não é?
ただのひとりよがりだろう
Tada no hitori yogari darou
Na calçada à meia-noite
まよなかほどうで
Mayonaka hodou de
De repente, você que segurou meu braço estava tão linda
とつぜんそのうでをくんできたきみはとてもきれいで
Totsuzen sono ude wo kundekita kimi wa totemo kirei de
E assim, eu fico olhando para o céu
そのままぼくはじっとそらをみあげてる
Sono mama boku wa jitto sora wo mi ageteru
O céu do dia em que não é amor.
こいじゃなくなったひのそらを
Koi jyanakunatta hi no sora wo