Meguru Koi no Kisetsu

A Estação do Amor Chega

Meguru Koi no Kisetsu

*A estação está chegando, a estação do amor
めぐるきせつこいのきせつ
Meguru kisetsu koi no kisetsu
Nós gostamos do verão
なつがすきなぼくらだから
Natsu ga suki na bokura dakara
Então, nós estamos positivas sobre tudo
どんなときもまえむきだよ
Donna toki mo mae muki dayo
A brilhante estação do amor está chegando
かがやいてるめぐるこいのきせつ
Kagayaiteru meguru koi no kisetsu

Garoto, estamos finalmente conseguindo o que estávamos esperando
BOYいつかのあこがれやっとかなえられる
BOY itsuka no akogare yatto kanaerareru
Menina, esse sonho sem fim
GIRLむげんなこのゆめ
GIRL mugen na kono yume

É como se estivéssemos descobrindo o que é amor
PAPAもMAMAもしらないあいだに
PAPA mo MAMA mo shiranai aida ni
Antes mesmo de Papai e Mamãe terem descoberto
ぼくらのこいをしるみたい
Bokura na koi wo shiru mitai

**A estação vem, às vezes o amor
めぐるきせつあいはときに
Meguru kisetsu ai wa toki ni
Está muito perto para enxergarmos
ちかすぎてもきづかなくて
Chikasugitemo kizukanakute
E é quando estamos prestes a perdê-lo
なくしそうになったときに
Nakushi sou ni natta toki ni
Que vemos pela primeira vez como ele é precioso**
はじめてきづくだいじなそのことに
Hajimete kizuku daiji na sono koto ni

Garoto, quando eu penso em você, por algum motivo eu fico envergonhada
BOYいしきをしたときなぜかてれくさいね
BOY ishiki wo shita toki nazeka terekusai ne
Menina, eu quero te ver de novo amanhã
GIRLあしたもあいたい
GIRL ashita mo aitai

Sendo paciente, me restringindo
がめんしたりえんりょしたり
Gamen shitari enryo shitari
Eu sinto que cresci
おとなになったきがするよ
Otona ni natta ki ga suru yo

* repete
repeat
repeat

A manhã sempre virá
どんなときもあさがくるよ
Donna toki mo asa ga kuru yo
Uma manhã ainda desconhecida virá
まだしらないあさがくるよ
Mada shiranai asa ga kuru yo
Enquanto você for honesto o tempo todo
どんなときもしょうじきなら
Donna toki mo shoujiki nara
Mantenha sua cabeça erguida e siga em frente "Tudo bem, vá!"
むねをはってそのさきへ\"All rightすすんでけ!\"
Mune wo hatte sono saki he "All right susundeke!"

* repete
repeat
repeat

Wao! Mais uma vez, assim!
Wao!そのままもういっちょう!
Wao! sono mama mou icchou!

** repete
repeat
repeat