De Man Met De 17 Complexen

O Homem com os 17 Complexos

De Man Met De 17 Complexen

Era um homem com dezessete complexosEr was een man met zeventien complexen
E toda noite ele os contava de novoEn elke avond telde hij ze na
Porque queria saber: bruxo ou bruxaWant hij wou weten: hekseniet of hekse
Se ele os tivesse de novo, dizia: "É!"Als hij ze dan weer had, dan zei hij: "Ja!"

Mas numa noite só tinha dezesseisMaar oppunavond warentur maar zestien
Sua mulher disse: "Olha na sua outra calça"Zun vrouw zei: "Kijkus in je andere broek"
Mas ele falou bem decidido: "Sem papo furado, FienMaar hij sprak heel beslist: "Nou geen gekles, Fien
Eu não tô doido, meu dezessete sumiu!"Ik benniegek, mun zeventien is zoek!"

Ele pensou angustiado: onde pode ter ido?Hij dacht gekweld: waar kannut zijn gebleven
É o fim da picada pro meu juízoHet is de doodsteek voor mun kummensens
Sem esse dezessete não dá pra viverZonder dat zeventiende kank niet leven
Eu não sou nada, não sou um ser humanoIk bennikswaard, ik ben geen halluf mens

Sua esposa logo falou do seu exZijn ega sprak al spoedig van zijn eksje
Mas ele continuou procurando, no armário e no banheiroMaar hij zocht voort, in kolenkast en bad
Porque não era um complexo qualquerWant 't was maar niet zo'n doodgewoon complexje
Era o mais bonito que ele tinhaHet was het allermooiste dattie had

Ah, pensou o homem, é uma penitênciaAch, dacht de man, het is een penitentie
O que eu posso fazer? Me sinto tão perdidoWat kannik doen? Ik voel me zo onthand
Bem, pensou o homem, vou colocar um anúncioWel, dacht de man, ik plaats een advertentie
Vou colocar um anúncio no jornalIk plaats een advertentie in de krant

RecompensaBeloning

Complexo perdido, indo de cá pra láVerloren maand., gaand van hier tot ginder
Às onze horas, na linha 4Om elluf uur, op voorb. lijn 4
Complexo irmão, pouco vale pro achadorGebr. complex, slechts wein. waard voor vinder
Mas pra mim, muito vale, porque sou euMaar voor verl. veel want souv

Já no dia seguinte, ele voltouReeds daags daarna is het teruggekomen
Bonitinho dobrado, dentro de um envelopeKeurig gevouwen, onder envelop
"Olha", escreveu a moça que encontrou'Kijk', schreef de dame die het had gevonden
"Aqui está, agora se ajeita logo!"'Hier is het hoor, knap nou maar gauw weer op!'

Você tinha que ver o homem, nada amargo ou rabugentoU moest die man zien, niet meer wrang of nukkig
Mas fresco e animado, pronto pra tudoMaar fris en monter en van zessen klaar
Totalmente despreocupado e completamente felizHoogst onbekommerd en volmaakt gelukkig
Ele tinha todos os dezessete de voltaHij had ze alle zeventien weer bij mekaar

Quando essa canção te ensinar uma liçãoWanneer dit lied u een moraal mag leren
Complexos são muito mais valiosos que ouroComplexen zijn veel kostbaarder dan goud
E nem sempre ajuda você anunciarEn lang niet altijd helpt u adverteren
Se você os tem, cuide bem deles.Als u ze hebt, zorg dan dat u ze houdt